1
00:00:22,793 --> 00:00:24,689
[「ドライビング・オールナイト」の演奏中]

2
00:00:39,551 --> 00:00:41,275
[音楽は続く]

3
00:03:08,413 --> 00:03:10,862
人はいつ  
 最高離婚裁判所  
 さあ？

4
00:03:10,931 --> 00:03:12,862
あの番組が大好きです、私もです。

5
00:03:12,931 --> 00:03:17,034
あれを見ましたか
性急な姪のババカンがいる場所
14歳の女の子を連れていた

6
00:03:17,103 --> 00:03:19,206
山の上で
そしてあらゆる種類のことをしています
彼らにとっての物事の

7
00:03:19,275 --> 00:03:21,517
彼らにサインしてもらった後
彼らの貯金箱は？

8
00:03:21,586 --> 00:03:23,275
そして、
彼らの母親が
そこに上がって、

9
00:03:23,344 --> 00:03:25,862
彼女はサインした
家と車
そして家業。

10
00:03:25,931 --> 00:03:27,793
その通り。
そして、いつ
夫が気づいて、

11
00:03:27,862 --> 00:03:29,103
彼は彼女を訴えようとした
離婚のために

12
00:03:29,172 --> 00:03:31,103
そして一種のプレゼント
彼が持っていたすべてを。

13
00:03:31,172 --> 00:03:34,275
しかし彼らは気づいた
彼が全額預けていたということ
彼の資産は彼の秘書に

14
00:03:34,344 --> 00:03:36,103
それで、発疹の姪は
それをすべて守らなければなりません。

15
00:03:36,172 --> 00:03:39,965
君たちのことが信じられない
このたわごとを真剣に受け止めてください。

16
00:03:40,000 --> 00:03:41,931
どういう意味ですか
「でたらめ」って? でたらめだ。

17
00:03:42,000 --> 00:03:45,586
これらの番組は撮影されています
実際の実際のケースから。最後に
信用の--

18
00:03:45,655 --> 00:03:48,793
[議論は続く]

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,206
でたらめ。
あなたは間違っています。
まさか、スコット。

20
00:03:59,034 --> 00:04:00,620
やあ、みんな。
良い言葉は何ですか？

21
00:04:00,689 --> 00:04:03,655
[混合音声]

22
00:04:03,724 --> 00:04:06,517
[議論は続く]

23
00:04:06,586 --> 00:04:10,172
おい、えっと、これは何だ？
3人の尻裸の女の子
うちの廊下でやってるの？

24
00:04:15,275 --> 00:04:17,724
もうお腹いっぱいだよ、くだらないよ。

25
00:04:17,793 --> 00:04:20,172
[混声][電話が鳴る]

26
00:04:22,310 --> 00:04:25,000
CO2ボックス。
結婚したいですか
スー、マーラ、それともダンナ?

27
00:04:25,068 --> 00:04:27,068
こちらはシド・ウィザースプーンです

28
00:04:27,137 --> 00:04:30,517
至高のグランドマスター
そしてラムダの社長
アルファイータ

29
00:04:30,586 --> 00:04:32,724
国内からの電話
本社。

30
00:04:32,793 --> 00:04:34,862
そうでしょう
求めすぎます

31
00:04:34,931 --> 00:04:37,724
支部長を置く
リチャード・スペンサーが来る
電話に?

32
00:04:38,758 --> 00:04:40,896
ああ、そうだね。
えー、1分。

33
00:04:42,655 --> 00:04:44,241
こんにちは、兄弟
至高のマスター・シド。

34
00:04:44,310 --> 00:04:46,931
地元の会長  
 リチャード・スペンサーです。

35
00:04:47,000 --> 00:04:50,103
スペンサー兄弟
私は誰だったのか
と話していますか？

36
00:04:50,172 --> 00:04:53,793
えー、それは、えー、  
 約束します、スミスさん。  
 アレックス・スミス。

37
00:04:53,862 --> 00:04:57,000
新入生の皆さんはご存知でしょうが、  
 彼らはかなり生意気になることがあります。  
 ははは。

38
00:04:57,068 --> 00:04:59,000
覚えていない
新入社員は誰でも

39
00:04:59,068 --> 00:05:01,034
誓約リストに載ってる
最後の学期。

40
00:05:01,103 --> 00:05:03,827
ええと、彼は追加されました
少し遅れました。

41
00:05:03,896 --> 00:05:07,275
ほら、私たちはここにいるラムダです
状態では本物がいくつかあります
高い基準、

42
00:05:07,344 --> 00:05:10,206
そして私たちは思いました
もう少し時間が必要だった
それを評価するために。

43
00:05:10,275 --> 00:05:14,000
見えるけど
私たちがやったことさえ
時間をかけて

44
00:05:14,034 --> 00:05:17,206
状況を把握するために、
私たちの判断は間違いでした。

45
00:05:17,275 --> 00:05:20,172
必ずやります
その誓いはスミス
追放される。

46
00:05:20,241 --> 00:05:24,586
とてもいいですね、リチャード。
死んだビートは要りません
ラムダになる。

47
00:05:24,655 --> 00:05:26,896
同意します  
 心から。

48
00:05:26,965 --> 00:05:29,517
それが私にもたらすもの
その理由に
電話しました。

49
00:05:29,586 --> 00:05:31,206
はい、先生？

50
00:05:31,275 --> 00:05:34,344
によると
ここの記録へ
国家本部で、

51
00:05:34,413 --> 00:05:37,689
あなたの章に気づきました  
 メンバーは4人だけです。

52
00:05:37,758 --> 00:05:39,517
それは本当ですか？

53
00:05:39,586 --> 00:05:41,827
メンバーは4人です、先生。

54
00:05:41,896 --> 00:05:44,034
そして、あなた方全員が
卒業する先輩たち。

55
00:05:44,103 --> 00:05:47,000
それは本当だ。
みんな卒業するんだよ
6月に、先生。

56
00:05:47,034 --> 00:05:51,413
あの無知でも
チャーリー・フェルプスは
卒業ですよね？

57
00:05:51,482 --> 00:05:54,827
誰もがそれに値する
彼らの住人、
そうですよね？

58
00:05:54,896 --> 00:05:58,172
そうだと思います。  
 しかし、それは問題ではありません。

59
00:05:58,241 --> 00:06:00,275
ほら、
あなたたちが去るとき、

60
00:06:00,344 --> 00:06:02,448
と仮定して
皆さんも卒業しますよ

61
00:06:02,517 --> 00:06:05,965
何も残らないでしょう
ラムダアルファイータの
州立大学で。

62
00:06:06,000 --> 00:06:09,758
ああ、それはそうだろうね
残念です、先生。

63
00:06:09,827 --> 00:06:13,655
まあ、嬉しいです
わかったよ、リチャード。

64
00:06:13,724 --> 00:06:16,862
それらは一部でした  
 最も幸せな日々の  
 私の人生の中で。

65
00:06:16,931 --> 00:06:20,793
そして、私はそれを見たくありません
すべてはそこで終わる
州で。

66
00:06:20,862 --> 00:06:23,172
さて、わかりました
あなたも同じように感じています。

67
00:06:23,241 --> 00:06:25,000
そしてあなたは決してしないだろう
そうさせてください。

68
00:06:25,931 --> 00:06:27,517
息子よ、やってみませんか？

69
00:06:27,586 --> 00:06:30,034
[咳]
彼らはどうやってそんなことをしたのでしょうか？

70
00:06:31,379 --> 00:06:33,551
ええと、いいえ、先生。

71
00:06:33,620 --> 00:06:35,655
教えてあげましょう

72
00:06:35,724 --> 00:06:38,379
私はすべてをやります
人間的に可能
確実にする

73
00:06:38,448 --> 00:06:40,965
その伝統が
古き良きラムダの
アルファイータ

74
00:06:41,000 --> 00:06:43,551
引き継がれている
これから何年も。

75
00:06:43,620 --> 00:06:46,482
まあ、あってよかったです
ちょっとした雑談だよ、リチャード。

76
00:06:46,551 --> 00:06:49,931
そして何かあれば
あなたの努力でなんとかなるよ、

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,689
あなたはただ私に与えてください
電話。

78
00:06:51,758 --> 00:06:54,103
やりますよ、先生。
ありがとう。

79
00:06:54,172 --> 00:06:56,758
ラムダアルファイータ
永遠に、先生。

80
00:06:56,827 --> 00:06:58,758
おお。
さようなら。

81
00:06:58,827 --> 00:07:00,689
さようなら。

82
00:07:04,931 --> 00:07:06,344
なんと少年だろう。

83
00:07:06,413 --> 00:07:09,241
さて、それが最後です
このでたらめな電話の
私たちにとって。

84
00:07:09,310 --> 00:07:11,241
彼らはそうならないだろう
もう一度電話する
春まで。

85
00:07:11,310 --> 00:07:13,551
あなたには決してわかりません。
私はまだここにいるかもしれない。

86
00:07:13,620 --> 00:07:16,241
まだ合格しなければならない
数学能力テスト。

87
00:07:16,310 --> 00:07:18,482
[ファンファーレが鳴り響く]

88
00:07:20,482 --> 00:07:23,689
神様。
すごく大きくなってきました。

89
00:07:23,758 --> 00:07:26,689
女たちはもう戦っている
私の上に。

90
00:07:26,758 --> 00:07:28,689
次に何が起こるでしょうか?

91
00:07:28,758 --> 00:07:30,689
待ちきれません
明日まで。

92
00:07:30,758 --> 00:07:32,586
そうそう？
何故ですか？

93
00:07:32,655 --> 00:07:34,896
わかるから
毎日見た目が良くなります。

94
00:07:34,965 --> 00:07:38,241
そう願っています。
そんなことから始めて
ささやかな始まり。

95
00:07:38,310 --> 00:07:41,310
おい。
これで十分です
内部抗争。

96
00:07:41,379 --> 00:07:43,310
つまり、
真実を直視しましょう。

97
00:07:44,379 --> 00:07:46,241
私たちは皆スタッドです。

98
00:07:46,310 --> 00:07:47,896
でも聞いてください、私は持っています
この小さな問題

99
00:07:47,965 --> 00:07:50,172
私に必要かもしれない
君たちは助けてくれる
対処するために。

100
00:07:50,241 --> 00:07:52,862
そうだよ、バド、蹴ってほしい？
誰かのお尻？

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,862
そうかもしれないと思います
少し厳しいです。

102
00:07:54,931 --> 00:07:58,000
あなたはリッチーのことを知っていますか
ラムダ・アルファ・イータから? はい。

103
00:07:58,068 --> 00:08:00,793
まあ、あのクソ野郎は
私にさせてくれるはずだった
だます

104
00:08:00,862 --> 00:08:02,413
彼の人類学の中間試験。

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,896
うん？
それで何が起こったのでしょうか？
今日テストが返ってきた

106
00:08:04,965 --> 00:08:07,000
そしてそれは大きなものでした
片足の「A」が付いています。

107
00:08:07,034 --> 00:08:09,724
÷何ですか？失敗です、チップ。

108
00:08:09,793 --> 00:08:13,103
地獄、バド、
今日は「D」を取りました
すべてのために。

109
00:08:13,172 --> 00:08:15,379
はい、でもそうではありません
私たちが話していること
ここくらい。

110
00:08:15,448 --> 00:08:17,827
あのクソ野郎の息子、
彼は「A」を獲得しました。

111
00:08:17,896 --> 00:08:20,965
つまり、それは単に次のことを意味します
彼はわざと私を滑らせた
間違った答え。

112
00:08:21,000 --> 00:08:25,068
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？ゼータ・アルファ・ムーは耐えられません
このようなことのために。

113
00:08:25,137 --> 00:08:28,793
やりますか?キックしなければなりません
彼のお尻。

114
00:08:30,586 --> 00:08:33,413
少し時間が必要です
ただ考えること
正しい方法

115
00:08:33,482 --> 00:08:35,034
これを処理するために。

116
00:08:48,448 --> 00:08:51,137
[ダイアン]  
 それで、行ったほうがいいと思います  
 麻薬撲滅プロジェクトで。

117
00:08:51,206 --> 00:08:53,172
それは本当に良いでしょう
みんなのために。

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,655
良い。

119
00:08:55,724 --> 00:08:59,034
見栄えが良くなります
私の履歴書に。

120
00:08:59,103 --> 00:09:02,241
でもやりたい
友愛プロジェクト。

121
00:09:02,310 --> 00:09:04,448
これをやりました
毎年。

122
00:09:04,517 --> 00:09:06,103
思わない？
そろそろ時間だ
私たちは何かをします

123
00:09:06,172 --> 00:09:07,793
それはできるかもしれない
違いは？

124
00:09:07,862 --> 00:09:11,689
唯一の理由
やりたくないのですか
友愛プロジェクト

125
00:09:11,758 --> 00:09:14,000
リッチーだから
オタクハウスにいる。

126
00:09:14,068 --> 00:09:17,344
彼らはオタクではありません。
ただ違うんです。

127
00:09:17,413 --> 00:09:19,413
ああ、それは
控えめな表現。

128
00:09:19,482 --> 00:09:22,965
つまり、今までに
この人たちを見ましたか？

129
00:09:23,000 --> 00:09:26,931
私たちは主に話しています
オタクのオラマ。

130
00:09:28,172 --> 00:09:31,448
つまり、そう思いませんか？
それは少し奇妙です

131
00:09:31,517 --> 00:09:34,379
男と出かける
誰がイヤリングをつけていますか？

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,448
2つ取ってください。
気分も良くなりますよ。

133
00:09:46,068 --> 00:09:49,689
くそー、見たことある
これはもう。私もです。

134
00:09:49,758 --> 00:09:52,724
学校の先生は本当にそうでした
子供たちを助けようとしている
授業の後。

135
00:09:52,793 --> 00:09:55,689
でも看護師さんは、はぁ、
それはまた別の話です。

136
00:09:55,758 --> 00:09:59,137
誰もいないと思います
あなたが持っていることを彼女に言ったことはありますか
２年生に贈る

137
00:09:59,206 --> 00:10:01,965
ヘルニア検査
週に2回。

138
00:10:02,000 --> 00:10:04,965
私もその一人だったらよかったのに
あの子供たちのこと。

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,517
何？

140
00:10:06,586 --> 00:10:09,206
私もその一人だったらよかったのに
得た子供たちの
痴漢されました。

141
00:10:09,275 --> 00:10:11,620
どのような行動もそうだと思いますが、
何も行動しないよりは良い。

142
00:10:11,689 --> 00:10:14,206
そうではない
つまり。

143
00:10:14,275 --> 00:10:17,655
[どもり]
あの子たち一人一人が
100万ドルを獲得しました。

144
00:10:19,965 --> 00:10:21,793
W.O.L.A.、売ったんですか？
その車はまだですか？

145
00:10:21,862 --> 00:10:25,482
どうすれば車を売ることができますか
560,000マイル
その上で？

146
00:10:25,551 --> 00:10:28,448
そうではありません
何マイルでしょうか。
残っている数です。

147
00:10:28,517 --> 00:10:31,758
手がかりを見つけてください、チャーリー。
誰も買わないよ
あの古いたわごとの山。

148
00:10:31,827 --> 00:10:34,793
なぜそうしないのですか
後ずさりして--
はい、下がってください。

149
00:10:34,862 --> 00:10:38,965
ご存知の通り、皆さん、
私たち全員がこの状況に陥ったことがある
友愛歴はもう4年になります。

150
00:10:39,000 --> 00:10:40,931
私たちの中にはもっといる人もいます。

151
00:10:41,000 --> 00:10:43,344
そろそろ時間だと思いませんか
そこから何か得たでしょうか？

152
00:10:43,413 --> 00:10:46,241
つまり、たぶん
古いウィザースプーン
一理ある。

153
00:10:46,310 --> 00:10:48,655
何かがある
伝統のために言われること

154
00:10:48,724 --> 00:10:50,413
そして遺産を残すこと。

155
00:10:50,482 --> 00:10:53,241
少なくとも
思い出される
何かのために。

156
00:10:53,310 --> 00:10:56,275
みんな行ったり来たりできるよ
誰も気づかずに。

157
00:10:56,344 --> 00:10:59,000
W.O.L.A.、あなたはそうでした
学校に通って20年になります。

158
00:10:59,034 --> 00:11:00,793
誰があなたのことを覚えているでしょうか
あなたがいなくなったら？

159
00:11:00,862 --> 00:11:03,586
女性
ローンオフィスで？

160
00:11:03,655 --> 00:11:05,689
それとも彼女はもう引退したのでしょうか？

161
00:11:05,758 --> 00:11:07,448
[笑い]

162
00:11:07,517 --> 00:11:09,517
皆さんは
私の論点がずれています。

163
00:11:09,586 --> 00:11:11,689
作ってみましょう
ここで何かが起こります。

164
00:11:11,758 --> 00:11:13,793
私たちの足跡を残してください
州立大学について。

165
00:11:13,862 --> 00:11:16,551
嫌いな人を見せましょう
ゼータハウスの人たちのように

166
00:11:16,620 --> 00:11:20,000
彼らだけではないということ
持つ方法を知っている人
良い時間です。

167
00:11:20,034 --> 00:11:24,068
投げることを提案します
最高のパーティー
学校の歴史の中で。

168
00:11:24,137 --> 00:11:26,655
世界じゃなかったら。

169
00:11:26,724 --> 00:11:28,379
考えてみてください。

170
00:11:28,448 --> 00:11:31,000
ラムダハウス
ビールが詰め込まれていて、

171
00:11:31,068 --> 00:11:33,103
大音量の音楽、食べ物、

172
00:11:33,172 --> 00:11:36,413
そして何よりも、
あなたたちのために
執着していない人は、

173
00:11:36,482 --> 00:11:40,000
素晴らしい、
素晴らしいベイビーたち。

174
00:11:40,896 --> 00:11:43,068
どうすればいいでしょうか？

175
00:11:43,137 --> 00:11:45,965
そうですね、必要になります
いくらかのお金。

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,931
そして、私は知っていると思います
どこで入手できるかだけです。

177
00:11:55,103 --> 00:11:57,931
ああ、くそー、
これはいい感じだ。

178
00:11:58,000 --> 00:12:01,379
知ってよかったです
さらに良く見えます。

179
00:12:01,448 --> 00:12:03,275
あなたは今、
このように盛り上がって、

180
00:12:03,344 --> 00:12:05,758
蹴りたくなる
誰かのお尻。

181
00:12:05,827 --> 00:12:08,310
全てを盛り上げる
このように

182
00:12:08,379 --> 00:12:11,172
かぼちゃのマフィンを作ります
その方がずっと楽しいです。

183
00:12:11,241 --> 00:12:14,896
言っておきます、皆さん、
投げることほど素晴らしいことはない
お腹の上にいるあの雌犬

184
00:12:14,965 --> 00:12:16,827
そして彼女を家まで送り届けます。

185
00:12:16,896 --> 00:12:20,413
地獄、もし彼女の老人だったら
十分な仕事を与えてくれる、
彼女と結婚するかもしれない。

186
00:12:20,482 --> 00:12:23,793
ああ、バド、感じてるよ
バンビも同様。

187
00:12:23,862 --> 00:12:25,448
まあ、ご存知でしょう
彼らが言うこと。

188
00:12:25,517 --> 00:12:28,172
偉大な思想家
同じように考えてください。

189
00:12:29,724 --> 00:12:34,068
そしてもちろん、
パパはバドだと思う
立派な紳士だ。

190
00:12:34,137 --> 00:12:36,620
しかし、そうしない人はいないでしょうか？

191
00:12:36,689 --> 00:12:39,206
まあ、そうなるには
完全に正直で、

192
00:12:39,275 --> 00:12:41,517
バドはいい奴だ
そしてすべて、

193
00:12:41,586 --> 00:12:43,827
でもクリフ
見栄えが良くなります。

194
00:12:43,896 --> 00:12:47,586
そうですね、それは
意見の問題です。

195
00:12:47,655 --> 00:12:52,965
つまり、バド
最も見た目が良いと投票されました
彼の高校で。

196
00:12:53,000 --> 00:12:56,103
でもそうではありません
全部の理由
なぜ私は彼がそんなに好きなのか。

197
00:12:56,172 --> 00:12:59,206
ああ、彼がすべてだ
ずっと欲しかったんです。

198
00:12:59,275 --> 00:13:00,793
さらに。

199
00:13:00,862 --> 00:13:02,241
ああ、私たちが愛し合うとき、

200
00:13:02,310 --> 00:13:03,689
[あえぎとため息]

201
00:13:03,758 --> 00:13:06,000
彼はとても素晴らしいです。

202
00:13:06,068 --> 00:13:08,275
彼はとても思いやりがある

203
00:13:08,344 --> 00:13:11,310
そしてとても敏感です。

204
00:13:11,379 --> 00:13:13,482
とても優しいです。

205
00:13:13,551 --> 00:13:16,000
皆さんはどう思いますか？
結婚するのか？

206
00:13:16,034 --> 00:13:17,655
もちろんそうします。

207
00:13:17,724 --> 00:13:19,551
卒業直後。

208
00:13:19,620 --> 00:13:23,275
そして、私はそれを知っています、パパ
バドに良い仕事をしてくれるだろう
会社で。

209
00:13:23,344 --> 00:13:25,068
そして彼は私たちに貸してくれるつもりです
十分なお金

210
00:13:25,137 --> 00:13:27,448
頭金の為に
家の上で。

211
00:13:27,517 --> 00:13:30,137
皆さん見てください
とても完璧です。

212
00:13:30,206 --> 00:13:31,551
知っている。

213
00:13:31,620 --> 00:13:33,413
もし私が話していなかったら
自分自身について、

214
00:13:33,482 --> 00:13:35,068
しません
それを信じてください。

215
00:13:35,137 --> 00:13:36,931
ああ、戻りましょう
家へ

216
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
そしてみんなが何をするか見てみましょう
やってます。

217
00:13:39,068 --> 00:13:40,862
わかった。

218
00:13:50,137 --> 00:13:52,793
シド・ウィザースプーンさん、お願いします。

219
00:13:52,862 --> 00:13:54,827
[電話が鳴る]

220
00:13:57,413 --> 00:14:00,517
ウィザースプーンさん？  
 ああ、こちらはリチャード・スペンサーです

221
00:14:00,586 --> 00:14:02,379
地元の大統領  
 ここ州にある。

222
00:14:02,448 --> 00:14:04,241
こんにちは、リチャード。
どういうご用件ですか？

223
00:14:04,310 --> 00:14:08,137
さて、私は考えていました
あなたが言ったことについて。

224
00:14:08,206 --> 00:14:12,241
継続について
ラムダの伝統
ここ州で。

225
00:14:12,310 --> 00:14:15,034
そして私はそれについて話し合っていました
他の何人かと一緒に
兄弟たち。

226
00:14:15,103 --> 00:14:18,310
そして私たち全員が感じます
本当に強く
確認することについて

227
00:14:18,379 --> 00:14:21,482
私たちは何人かの新しい人を募集します
ああ、終わりの前に
学期の。

228
00:14:21,551 --> 00:14:26,862
問題は、えー、  
 私たちの会計担当者に相談したところ、  
 弟のスコット・フィールズ。

229
00:14:26,931 --> 00:14:30,344
私たちのリソースのようです
すべてタップアウトされています。

230
00:14:30,413 --> 00:14:34,068
そして私はあなたが言ったことを覚えています
助けたいということについて
採用も含めて。

231
00:14:34,137 --> 00:14:38,413
それが唯一のことのようです
私たちに足りないこと
いくつかの資金です。

232
00:14:38,482 --> 00:14:41,620
尋ねていますか
リチャード、配布物をもらいますか？

233
00:14:41,689 --> 00:14:45,862
絶対に違います。
思わないだろう
そんなことの。

234
00:14:45,931 --> 00:14:49,034
逆に、
私はそれ以上のように考えています
ローンの。

235
00:14:49,103 --> 00:14:50,965
それともまだ
投資ですよ、先生。

236
00:14:51,000 --> 00:14:53,931
という投資
一生払います
配当付き。

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
投資
兄弟愛の中で。

238
00:14:56,034 --> 00:14:57,827
投資
伝統的に。

239
00:14:57,896 --> 00:15:01,379
投資
ラムダ・アルファ・イータで、先生。

240
00:15:02,931 --> 00:15:05,344
取り上げます
次の地域で
会議、リチャード。

241
00:15:05,413 --> 00:15:08,931
なぜ私を送ってくれないのですか
私が行ったときの書面による報告書
元に戻りますか？

242
00:15:09,000 --> 00:15:12,344
ありがとうございます。
私はあなたを失望させません、先生。

243
00:15:13,448 --> 00:15:15,620
バイバイ。

244
00:15:15,689 --> 00:15:18,620
さて、どうしましょうか？
お金はもらえるのでしょうか?正確にはわかりません。

245
00:15:18,689 --> 00:15:22,310
彼は私たちに送ってほしいと思っています
彼ができるように何らかのレポートを
何かの会議でそれを取り上げてください。

246
00:15:22,379 --> 00:15:25,000
あなたは成人した男だと思っています
何かがあるだろう
やった方が良い

247
00:15:25,068 --> 00:15:27,551
座って過ごすよりも
ガールスカウトの集まり？

248
00:15:27,620 --> 00:15:30,896
それがでたらめであることはわかっていますが、もし
私たちはお金を手に入れたいのです、私たちは
ゲームをしなければならないだろう。

249
00:15:30,965 --> 00:15:33,965
何かを打ち出すことができます
すぐにコンピュータに入れられますか?もちろん。

250
00:15:34,000 --> 00:15:35,931
そうである必要はない
どんな大きなことでも。

251
00:15:36,000 --> 00:15:39,379
グラフをいくつか載せるだけ
そしてその中のグラフ
だから公式っぽい。

252
00:15:39,448 --> 00:15:41,103
[ドアが閉まる]

253
00:15:42,517 --> 00:15:43,896
こんにちは。

254
00:15:47,724 --> 00:15:49,551
こんにちは、みなさん。こんにちは。

255
00:15:49,620 --> 00:15:51,896
アルファミーティングはどうでしたか？
トリクシーとディクシーと一緒に？

256
00:15:51,965 --> 00:15:53,275
ああ、いつものように。

257
00:15:53,344 --> 00:15:55,586
行きます
電話を使ってくださいね?もちろん。

258
00:16:09,586 --> 00:16:13,448
考えなければなりません
ちょうどいい方法で
リッチーに仕返しするために。

259
00:16:13,517 --> 00:16:16,655
言っておきます、バド、
誰かが仲良くなったとき
そのように、

260
00:16:16,724 --> 00:16:18,689
やるべき唯一のこと
彼のお尻を蹴ることです。

261
00:16:18,758 --> 00:16:22,379
そう、でも覚えておいてください、チップ、
私たちはこれを望んでいません
女の子たちの話に戻ります。

262
00:16:22,448 --> 00:16:25,931
そうだ、ストッキングを履いてもいいよ
蹴るときに頭の上に
彼のお尻。

263
00:16:26,000 --> 00:16:27,586
そうすれば誰も
それが私たちだったことがわかるでしょう。

264
00:16:27,655 --> 00:16:32,413
くそー、もし私がバンビだったら、
私は狂ったように恋をするだろう
私も一緒に。

265
00:16:36,827 --> 00:16:38,655
こんにちは、皆さん。

266
00:16:38,724 --> 00:16:42,413
バド、話してもいいですか
あなただけへ
ちょっと？

267
00:16:42,482 --> 00:16:45,482
確かに、ベイビー。
上の階に行きましょう。

268
00:16:54,517 --> 00:16:58,137
はい、前で会いましょう
9時に図書館へ
そして私のメモをお渡しします。

269
00:16:58,206 --> 00:16:59,931
大丈夫。
私は気にしない。

270
00:17:00,000 --> 00:17:02,586
はい、さようなら。

271
00:17:02,655 --> 00:17:05,034
あなたはとても優しいです、それは大したことではありません。

272
00:17:05,103 --> 00:17:07,344
あなたはいつも
友達を助ける
学校の課題と一緒に。

273
00:17:07,413 --> 00:17:10,379
ええ、でも少なくとも
私はそのことで彼らに迷惑をかけますが、あなたはそうではありません。

274
00:17:10,448 --> 00:17:13,793
私の友人のバド
とんでもない驚きがあった
今日のアンソロテストです。

275
00:17:13,862 --> 00:17:16,965
あなたは何をしましたか？
彼はあなたにお金を払っているんじゃないの？
彼の答えを聞き逃すには？

276
00:17:17,000 --> 00:17:20,275
彼はそれが喜びであると決めた
彼の会社のほうが多かった
十分な補償以上に。

277
00:17:20,344 --> 00:17:23,206
まあ、届かないことを祈ります
トラブルに巻き込まれます。

278
00:17:23,275 --> 00:17:25,896
持っていませんか
やるべきこと
あなたの時間に合わせて？

279
00:17:28,241 --> 00:17:29,827
ああ、バド。

280
00:17:31,620 --> 00:17:36,482
飲み込みたい
あなたの小さな揺れるものすべて。

281
00:17:36,551 --> 00:17:40,172
女の子に名前を付けてください
彼女の正気の中で
そうしない人はいないだろう。

282
00:17:40,241 --> 00:17:42,034
ああ、バド。

283
00:17:43,827 --> 00:17:45,793
[うめき声]

284
00:17:52,034 --> 00:17:53,724
ああ、バド。

285
00:18:05,689 --> 00:18:08,482
[うめき声]

286
00:18:51,517 --> 00:18:53,896
[うめき声]

287
00:18:56,482 --> 00:18:59,275
[大声でキス]

288
00:19:08,896 --> 00:19:13,103
マフィンは彼女とバドに言った
結婚しています
卒業後。

289
00:19:13,172 --> 00:19:15,965
まあ、あなたは私の気持ちを知っています
あなたのこと、ベイビー。

290
00:19:16,000 --> 00:19:19,344
ええ、でも大好きです
あなたの言うことを聞くために。

291
00:19:19,413 --> 00:19:22,620
ねえ、クリフ、
周りに行きたいですか
フリスビーを投げますか？

292
00:19:25,000 --> 00:19:26,413
崖？

293
00:19:26,482 --> 00:19:28,068
崖。

294
00:19:29,206 --> 00:19:31,206
見えませんか
忙しいですか？

295
00:19:40,379 --> 00:19:43,862
大変なのはわかっていますが、
自分自身をコントロールしようとすることによって。

296
00:20:13,000 --> 00:20:15,241
あなたは彼を知っていました、
そうではなかったですか？

297
00:20:16,103 --> 00:20:17,344
ジャーク。

298
00:20:25,103 --> 00:20:29,103
それは私にとっても良かったでしょうか
それは私にとってもそうでしたか？

299
00:20:30,551 --> 00:20:33,379
はい、そうでした。

300
00:20:39,448 --> 00:20:41,068
ダイアン。

301
00:21:17,827 --> 00:21:20,241
[うめき声]

302
00:21:31,310 --> 00:21:35,034
大きさをもう一度教えてください
そして私は強いです。

303
00:21:35,103 --> 00:21:37,000
ああ、バド。

304
00:21:37,068 --> 00:21:39,137
とても大きいですね。

305
00:21:39,206 --> 00:21:41,965
とても強いですね。

306
00:21:42,000 --> 00:21:45,724
想像もできなかった、ああ、
より完璧な男。

307
00:21:45,793 --> 00:21:47,931
[うめき声]

308
00:21:48,000 --> 00:21:50,137
知らないの？ベイビー？

309
00:21:50,206 --> 00:21:52,862
何も得られないよ
でも私からは最高です。

310
00:21:54,068 --> 00:21:55,482
[うめき声]

311
00:21:57,413 --> 00:21:59,275
[両方ともうめき声]

312
00:21:59,344 --> 00:22:01,103
【つぼみ】  
 ああ、バド。

313
00:22:01,172 --> 00:22:05,137
ああ、ああ、ああ、  
 ああ、ああ、ああ、バド。

314
00:22:05,206 --> 00:22:06,931
[うめき声]

315
00:22:08,689 --> 00:22:10,758
ああ。ああ。

316
00:22:12,551 --> 00:22:14,241
おお。

317
00:22:18,137 --> 00:22:20,379
バド、ハニー？

318
00:22:20,448 --> 00:22:23,103
もう終わりましたか？

319
00:22:23,172 --> 00:22:25,413
[ドアをノックする]

320
00:22:25,482 --> 00:22:28,034
【チップ】  
 やあ、バド、おい。

321
00:22:28,103 --> 00:22:30,034
目の前でフットボールの試合。

322
00:22:30,103 --> 00:22:32,896
おい、私はもうすっかり終わってしまった。

323
00:22:32,965 --> 00:22:35,689
ちょっと待ってください
自分を拭うために
ここで。

324
00:22:45,724 --> 00:22:47,965
[ファンファーレが鳴り響く]

325
00:22:56,448 --> 00:22:58,068
[息を吐き出す]

326
00:23:18,862 --> 00:23:21,827
[遠吠え]

327
00:23:32,482 --> 00:23:34,896
出てくるはずだった
そして私のプレーを見てください、ベイビー。

328
00:23:34,965 --> 00:23:36,931
私は素晴らしかったです。

329
00:23:38,758 --> 00:23:41,551
どうしたの？  
 これはそれだけの意味がある  
 もう？

330
00:23:48,827 --> 00:23:50,448
心配しないでください
それについては、ベイビー。

331
00:23:50,517 --> 00:23:53,517
彼らはそれを平均しなければなりません
他のすべてのものと一緒ですよね？

332
00:23:54,896 --> 00:23:58,241
なかった
他の中間試験では、バド。

333
00:23:58,310 --> 00:24:02,896
なぜそう思いますか
彼らはそれを中間試験と呼んでいますか？

334
00:24:02,965 --> 00:24:05,137
取得できない場合
良い成績、

335
00:24:05,206 --> 00:24:09,344
パパは無理だろうね
あなたに良い仕事を与えるために
会社と一緒に。

336
00:24:11,103 --> 00:24:13,827
でも私は思った
彼はその会社を所有していました。

337
00:24:14,965 --> 00:24:16,896
彼はそうです。

338
00:24:16,965 --> 00:24:21,586
しかし彼には投資家がいる
そして彼が関係している
に答えなければならないだろう。

339
00:24:21,655 --> 00:24:26,137
つまり、あなたが持っているものすべて
やるべきことは「B」平均を取得することです
だから見た目は良いです。

340
00:24:26,206 --> 00:24:29,206
それはあまり関係ありません
何かを学んだなら

341
00:24:29,275 --> 00:24:31,965
見える限り
あなたがそうしたように。

342
00:24:32,000 --> 00:24:33,827
いやあ、ベイビー。

343
00:24:33,896 --> 00:24:37,137
私は、気づかなかった
それはとても重要だった
私の成績について。

344
00:24:39,034 --> 00:24:41,068
話せるよ
彼に、そうじゃないですか？

345
00:24:41,137 --> 00:24:43,137
そうは思わない、バド。

346
00:24:43,206 --> 00:24:45,586
私はいつも彼に言いました
あなたはなんて明るいんだろう。

347
00:24:45,655 --> 00:24:49,448
あまりうまくできなかった
話は変わりますが、
できるでしょうか？

348
00:24:52,931 --> 00:24:56,689
心配しないでください、ベイビー。
私の成績は上がるでしょう。

349
00:24:56,758 --> 00:24:59,931
知っています
君ならできるよ、バド。

350
00:25:00,000 --> 00:25:02,103
そうすれば私たちは結婚できる。

351
00:25:02,172 --> 00:25:05,931
パパがお金を貸してくれるよ
頭金の為に
家の上で。

352
00:25:06,000 --> 00:25:09,206
そしておそらく
彼は私たちをリビエラに送ってくれるでしょう
私たちの新婚旅行で。

353
00:25:09,275 --> 00:25:12,241
つまり、彼は常に知られています
そこが私が行きたいところです。

354
00:25:12,310 --> 00:25:14,862
彼はとても素晴らしいです。

355
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
彼は私にあなたのことを思い出させます。

356
00:25:16,793 --> 00:25:20,862
あるいは、まあ、
あなたは私に彼のことを思い出させます。

357
00:25:20,931 --> 00:25:24,000
ああ、待ちきれないよ
結婚式の写真を撮るために、

358
00:25:24,068 --> 00:25:26,620
みんな着飾って、
そして花は、

359
00:25:26,689 --> 00:25:29,206
あなたも
白いタキシードで。

360
00:25:29,275 --> 00:25:31,551
バンビはメイドです
名誉のこと。

361
00:25:31,620 --> 00:25:35,137
そして、私たちは取ることができます
写真を私たちに
高校の同窓会

362
00:25:35,206 --> 00:25:37,689
そしてみんなに見せて
私たちがどれほど幸せそうに見えるか。

363
00:25:37,758 --> 00:25:41,206
ああ、バド、
それは素晴らしいでしょう。

364
00:25:41,275 --> 00:25:43,793
そうだ、ベイビー。
待ちきれない。

365
00:25:44,586 --> 00:25:47,241
【テレビからの声】

366
00:25:47,310 --> 00:25:49,965
地獄、私もしたくない
卒業すること。

367
00:25:50,000 --> 00:25:51,758
あなたは何者ですか
について話していますか？

368
00:25:51,827 --> 00:25:54,482
それでも返済しなければならない
私の学生ローン。

369
00:25:54,551 --> 00:25:56,965
私たち全員が持っています
学生ローン
返済するために。

370
00:25:57,000 --> 00:25:59,793
100万分の4
ドルの価値は？

371
00:25:59,862 --> 00:26:01,517
それはちょっと多いですね。

372
00:26:01,586 --> 00:26:03,655
しかし考えてみてください
どれだけ学んだか。

373
00:26:03,724 --> 00:26:06,862
考えられることすべて
いくらするつもりですか
稼がなければなりません。

374
00:26:06,931 --> 00:26:10,655
ご心配なく。
これらには方法がある
自分自身を鍛えること。

375
00:26:10,724 --> 00:26:14,068
それのどちらか
さもなければ彼らはあなたを送ります
債務者刑務所。

376
00:26:14,137 --> 00:26:16,620
彼らはまだそうではありません
それらは持っていますよね？

377
00:26:16,689 --> 00:26:18,310
いや、ああ、それはいいですね。

378
00:26:18,379 --> 00:26:20,931
『ザ・カウント』を観たから  
 かつてモンテ・クリストの、

379
00:26:21,000 --> 00:26:24,034
そして彼は30年かかりました
抜け出す方法を考えること。

380
00:26:24,103 --> 00:26:26,965
でも、それはうまくいきました

381
00:26:27,000 --> 00:26:29,862
彼は見つけなければならないから
このすべての宝物
その老人は

382
00:26:29,931 --> 00:26:33,551
置き去りにしていた
それより30年ほど前。

383
00:26:33,620 --> 00:26:35,758
大丈夫ですよ。
考えがあるんだ
すること。

384
00:26:35,827 --> 00:26:38,103
行きます
ドライブに行きましょう。

385
00:26:38,172 --> 00:26:40,034
よろしいですか
あなたは望んでいません
私と一緒にいるために

386
00:26:40,103 --> 00:26:42,137
そしてアタックを見る  
 致命的な殺人者の

387
00:26:42,206 --> 00:26:44,689
そして悪夢の訪問者たち  
 地獄から？

388
00:26:44,758 --> 00:26:46,965
私はそうは思わない。
気をつけて。

389
00:26:52,758 --> 00:26:54,724
[ファンファーレが鳴り響く]

390
00:27:05,103 --> 00:27:07,896
[バンビのうめき声]

391
00:27:15,413 --> 00:27:17,586
[うめき声]

392
00:27:21,965 --> 00:27:23,551
ああ、クリフ。

393
00:27:23,620 --> 00:27:25,620
崖。ああ。

394
00:27:25,689 --> 00:27:27,862
ああ、クリフ。

395
00:27:27,931 --> 00:27:29,379
崖。

396
00:27:29,448 --> 00:27:31,275
[うめき声]

397
00:27:34,034 --> 00:27:35,551
崖。

398
00:27:36,827 --> 00:27:39,965
触らないでください
髪の毛、ベイビー。

399
00:27:40,000 --> 00:27:42,758
ごめんなさい、クリフ。

400
00:27:42,827 --> 00:27:45,034
[うめき声]

401
00:27:45,103 --> 00:27:46,758
ああ、クリフ。

402
00:27:46,827 --> 00:27:49,586
[うめき声]

403
00:27:49,655 --> 00:27:51,448
ああ、クリフ。

404
00:27:53,551 --> 00:27:55,724
[うめき声]

405
00:28:05,068 --> 00:28:08,827
くそー、女。
見るように言いました
髪。

406
00:28:08,896 --> 00:28:11,103
本当にごめんなさい、クリフ。

407
00:28:11,172 --> 00:28:13,689
でもあなたは私を理解します
とても興奮しています。

408
00:28:13,758 --> 00:28:16,758
ただ負けるだけ
すべてのコントロール。

409
00:28:16,827 --> 00:28:20,034
まあ、おそらく
分かりました。

410
00:28:20,103 --> 00:28:23,275
私があなただったら、
わかりました、私、

411
00:28:23,344 --> 00:28:26,000
負けると思うよ
コントロールも。

412
00:28:26,068 --> 00:28:28,310
[うめき声]

413
00:28:29,827 --> 00:28:30,931
ああ、クリフ。

414
00:28:31,000 --> 00:28:33,655
[うめき声]

415
00:28:33,724 --> 00:28:35,000
崖。

416
00:28:39,275 --> 00:28:42,000
私はそう思います--
私は...

417
00:28:42,034 --> 00:28:44,137
私は--
私は--だと思います

418
00:28:44,206 --> 00:28:46,137
そうすべきだと思います
ここから出て行け。

419
00:28:46,206 --> 00:28:47,793
あなたが知っている？
おそらくチップは正しいでしょう。

420
00:28:47,862 --> 00:28:49,655
もしかしたらその方が良いかもしれない
奇妙だ。[息を呑む]

421
00:28:49,724 --> 00:28:51,551
ああ、冗談だよ、ベイビー。

422
00:28:51,620 --> 00:28:54,793
方法はわかりますね
あなたのことが気になるよ、ベイビー。

423
00:28:54,862 --> 00:28:56,689
まあ、そうだと思いました。

424
00:28:56,758 --> 00:28:59,586
でも、始めています
疑問を持つために。

425
00:29:04,758 --> 00:29:06,172
やめてください。

426
00:29:06,241 --> 00:29:08,034
やめてください。

427
00:29:08,103 --> 00:29:09,448
いいえ。

428
00:29:09,517 --> 00:29:12,034
ああ、いいえ。
なんてこった。

429
00:29:12,103 --> 00:29:16,068
彼女は吸血鬼だ、
馬鹿野郎。

430
00:29:16,137 --> 00:29:17,344
それは素晴らしいことです。

431
00:29:17,413 --> 00:29:20,000
右に歩きます
墓の中へ。

432
00:29:22,551 --> 00:29:24,896
[「ウィリアム・テル」の演奏]

433
00:29:32,172 --> 00:29:34,137
♪

434
00:30:00,689 --> 00:30:03,034
[「夜」
イズ・ヤング」をプレイ中】

435
00:31:05,793 --> 00:31:06,862
こんにちは。

436
00:31:06,931 --> 00:31:08,931
こんにちは。

437
00:31:10,172 --> 00:31:11,310
あなたは今何をしていますか？

438
00:31:11,379 --> 00:31:14,413
勉強しています  
 歴史のテスト用に。

439
00:31:14,482 --> 00:31:16,448
ヒントをください。

440
00:31:16,517 --> 00:31:17,620
そうそう？
何？

441
00:31:18,896 --> 00:31:21,379
勉強だけ
どうなるの
テストで。

442
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
そういったヒントをもとに、
勉強はやめます
全く。

443
00:31:27,241 --> 00:31:29,655
本当に申し訳ありませんが、
ご存知のように、それについては--

444
00:31:29,724 --> 00:31:31,482
それはただでした
愚かな冗談。

445
00:31:34,034 --> 00:31:35,551
許してもらえますか？

446
00:31:36,689 --> 00:31:38,379
考えてみます。

447
00:31:39,931 --> 00:31:42,620
[テレビからの声]

448
00:31:49,862 --> 00:31:51,241
[あくび]

449
00:31:54,000 --> 00:31:55,379
[いびきをかいている]

450
00:32:03,620 --> 00:32:05,103
[いびきをかいている]

451
00:32:13,034 --> 00:32:14,413
[いびきをかいている]

452
00:32:14,482 --> 00:32:17,482
【テレビからの声】

453
00:32:24,793 --> 00:32:27,068
[「ウィリアム・テル」の演奏]

454
00:32:55,206 --> 00:32:56,862
ご存知の通り、
話していました
みんなに

455
00:32:56,931 --> 00:32:59,655
たぶんについて
何か素晴らしいことをしている
私たちが卒業する前に。

456
00:32:59,724 --> 00:33:01,827
私たちの足跡を残すようなもの
学校で。

457
00:33:01,896 --> 00:33:05,413
信じられないほど投げる
大規模なパーティーでも何でも。

458
00:33:05,482 --> 00:33:09,344
それらの嫌いな人を見せてください
赤いスポーツカーと一緒に
そして完璧なヘアカット。

459
00:33:09,413 --> 00:33:11,758
つまり、バドのように、
マフィンとギャング？

460
00:33:11,827 --> 00:33:13,344
ええ、そんな嫌いな人たち。

461
00:33:13,413 --> 00:33:15,000
それは冗談です。

462
00:33:15,034 --> 00:33:17,689
彼らが自分自身を崇拝する場所
そして彼らの友愛会。

463
00:33:17,758 --> 00:33:20,137
バドは自分をゼウスに似ていると思っている
パルテノン神殿で。

464
00:33:20,206 --> 00:33:21,482
[笑い]

465
00:33:21,551 --> 00:33:22,965
分かりません
なぜ本当に--

466
00:33:23,000 --> 00:33:24,862
ちょっと好きです
あの人たちに見せるために。

467
00:33:24,931 --> 00:33:27,931
私たちのような人でもできること
より大きくてより良いもの
彼らが想像する以上に。

468
00:33:28,000 --> 00:33:30,034
できることはわかっています。

469
00:33:31,586 --> 00:33:32,896
ありがとう。

470
00:33:32,965 --> 00:33:34,206
戻ったほうがいいよ
家へ。

471
00:33:34,275 --> 00:33:35,965
もうすぐです
授業用に。

472
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
[「ウィリアム・テル」の演奏]

473
00:33:53,413 --> 00:33:54,482
[息を吐き出す]

474
00:33:55,896 --> 00:33:57,000
[ため息]

475
00:34:00,551 --> 00:34:02,172
[いびきをかいている]

476
00:34:06,551 --> 00:34:08,931
[いびきをかいている]

477
00:34:12,379 --> 00:34:14,896
[いびきをかいている]

478
00:34:18,000 --> 00:34:19,620
[いびきをかいている]

479
00:34:23,965 --> 00:34:26,034
[鶏の鳴き声]

480
00:34:26,103 --> 00:34:27,931
[鳥のさえずり]

481
00:34:33,965 --> 00:34:36,965
パーティーを開いたらどうしますか
そして誰も来ないの？

482
00:34:37,000 --> 00:34:38,931
女性
ローンオフィスで
ここにいるはずです。

483
00:34:39,000 --> 00:34:40,655
それは 1 つです
確かに。

484
00:34:40,724 --> 00:34:42,758
ああ、ああ。
注文したほうがいいですよ
もっとビールを。

485
00:34:42,827 --> 00:34:45,137
確認しなければなりません
このパーティーは最高です
それはあり得ます。

486
00:34:45,206 --> 00:34:46,827
みんなが欲しい
ここにいるために。

487
00:34:46,896 --> 00:34:49,000
みんなだったらどうする？
誰もいないことが判明しましたか？

488
00:34:49,034 --> 00:34:51,724
確認しなければなりません
そんなことは起こらないということ、
大丈夫ですか？

489
00:34:51,793 --> 00:34:54,344
[「ウィリアム・テル」の演奏]

490
00:34:55,724 --> 00:34:58,275
うーん。
導入。

491
00:34:59,517 --> 00:35:01,862
終わった
その章。
とても良い。

492
00:35:03,517 --> 00:35:05,379
学生の統計。

493
00:35:07,034 --> 00:35:09,034
人口統計。

494
00:35:09,103 --> 00:35:12,344
社会経済的地位。
原型生。

495
00:35:12,413 --> 00:35:14,275
これだけで済むかも知れません。

496
00:35:14,344 --> 00:35:17,448
私たちには十分なお金がある
これ以上フェデックスに
国家事務所？

497
00:35:17,517 --> 00:35:21,758
対処してください
グランドマスタープレジデントへ
シド・ウィザースプーン。

498
00:35:21,827 --> 00:35:26,068
やあ、時間だよ
「マッチを作ろう」の場合。

499
00:35:26,137 --> 00:35:27,620
おお。

500
00:35:31,896 --> 00:35:33,551
[テレビから流れる音楽]

501
00:35:41,068 --> 00:35:44,931
信じられない
実際にボランティアの人たち
この虐待を受けるために。

502
00:35:45,000 --> 00:35:47,379
ああ、それを試してみたんですが、
しかし彼らは私を連れて行きませんでした。

503
00:35:47,448 --> 00:35:49,379
[テレビに出ている男性]  
 それで、教えてください  
 すべての悲惨な詳細

504
00:35:49,448 --> 00:35:51,068
何が起こったのか  
 あなたのデートに。

505
00:35:51,137 --> 00:35:53,344
【女性】  
 さて、彼は私を遅く迎えに来ますが、

506
00:35:53,413 --> 00:35:56,206
でも彼がそういうタイプだということは分かっていた  
 ちなみに彼はそうでした  
 電話で。

507
00:35:56,275 --> 00:35:58,586
どういう意味ですか  
 「彼のありのままの姿  
 電話で」？

508
00:35:58,655 --> 00:36:02,896
ご存知のとおり、彼はちょうどそれを持っていました  
 彼が神のものであるかのような態度  
 女性へのプレゼントとか。

509
00:36:02,965 --> 00:36:05,758
真剣に考えろよ、メロディー。  
 唯一の理由  
 遅刻しました

510
00:36:05,827 --> 00:36:08,344
あなたのお父さんのせいでした  
 20問プレイしたいと思っていました。

511
00:36:08,413 --> 00:36:10,620
彼はただ欲しかったのです  
 確かめるために  
 あなたは変態ではありませんでした。

512
00:36:10,689 --> 00:36:12,586
いいえ、彼は望んでいたのです  
 デートに行くために。

513
00:36:12,655 --> 00:36:14,413
こんにちは、みんな。

514
00:36:14,482 --> 00:36:16,620
【テレビでの言い争い】

515
00:36:16,689 --> 00:36:21,275
この人たちですか
セントラルキャスティングより
それとも何？

516
00:36:28,103 --> 00:36:32,758
その価値のないもの
リッチーは本当にクソだ
マフィンをめちゃくちゃにした。

517
00:36:32,827 --> 00:36:34,896
今、私は腹が立っています。

518
00:36:36,448 --> 00:36:38,344
やりましょう。

519
00:36:38,413 --> 00:36:40,655
本当に始めています
そのオプションを検討するために。

520
00:36:40,724 --> 00:36:42,896
しかし、まだのようです
私には少し厳しいです。

521
00:36:42,965 --> 00:36:46,965
ねえ、あなたたちは考えますか？
大きくなりすぎたかな？

522
00:36:47,000 --> 00:36:49,344
あそこに行くよ
そして私は持つつもりです

523
00:36:49,413 --> 00:36:51,586
男と男の会話
小さなリッチーと一緒に。

524
00:36:51,655 --> 00:36:54,793
つまり、彼は私をこのことに巻き込んだのです。
彼ができることは少なくとも私を捕まえることだ
それから。

525
00:36:54,862 --> 00:36:56,103
そして、もしそれが
機能しないのですか？

526
00:36:56,172 --> 00:36:59,344
じゃあ蹴ってもいいですか
彼のお尻は？

527
00:36:59,413 --> 00:37:03,137
そして彼女はなんと  
 着ていた、ハンク。  
 教えてあげましょう。

528
00:37:03,206 --> 00:37:05,172
彼女は次のように見えました  
 バビロンの娼婦。

529
00:37:05,241 --> 00:37:07,758
正確には何ですか  
 売春婦はやりますか  
 バビロンの見た目は？

530
00:37:07,827 --> 00:37:10,379
彼女は右に座っています  
 あなたの隣にいるよ、ハンク。  
 見てください。

531
00:37:10,448 --> 00:37:12,034
この野郎。

532
00:37:12,103 --> 00:37:15,206
おっと。
テレビでそんなこと言ってもいいですか？   まあ、あなたはそうしました。

533
00:37:15,275 --> 00:37:19,000
それで、とにかく、もしよかったら、  
 ボブを再び連れ出すために、  
 喜んでお支払いいたします。

534
00:37:19,068 --> 00:37:24,068
そうですね、ボブ、  
 よろしいですか  
 もう一度試してみますか？

535
00:37:24,137 --> 00:37:26,068
信じられない
このたわごと。

536
00:37:26,137 --> 00:37:28,000
メロディー、期待してた  
 あなたは尋ねるでしょう。

537
00:37:28,068 --> 00:37:31,482
よし。  
 ボブ、出てきて  
 そして私たちと一緒にステージに上がってください。

538
00:37:31,551 --> 00:37:34,413
それは美しいと思いませんか？  
 また幸せなカップルが増えました。

539
00:37:34,482 --> 00:37:38,137
さあ、  
 私と一緒に言ってください。   [すべて] 
 試合をしましょう。

540
00:37:38,206 --> 00:37:39,931
[笑い]

541
00:37:41,000 --> 00:37:43,413
[ドアをノックする] 受け取ります。

542
00:37:43,482 --> 00:37:45,103
【テレビからの声】

543
00:37:50,137 --> 00:37:54,275
リッチー。
ただのドゥーブ
見に来ました。

544
00:37:54,344 --> 00:37:57,172
ああ、バド、本当に大好きだよ
ここに立って撃つ
あなたと一緒に吹く風、

545
00:37:57,241 --> 00:37:59,137
でも、えー、作りましょう  
 試合が終わったばかりです

546
00:37:59,206 --> 00:38:01,551
それはつまり 
 メアリー・ジョン裁判  
 次は次です。

547
00:38:01,620 --> 00:38:03,517
本当に嫌いです
それを逃すこと。

548
00:38:04,689 --> 00:38:07,551
いやあ、バド。
どうしてそうなったのですか？

549
00:38:09,137 --> 00:38:12,344
わからない。
なぜそうしないのですか
教えて？

550
00:38:12,413 --> 00:38:15,241
いや、バド、分からないよ。
うまくいきました。

551
00:38:16,793 --> 00:38:18,689
まあ、これだけ考えてください
フレンドリーなちょっとした警告。

552
00:38:18,758 --> 00:38:20,689
そんなことは起こらないだろう
またそうですか？

553
00:38:20,758 --> 00:38:23,965
あなたはただそうでしょう
勉強しなければならないだろう
もう少し難しい。

554
00:38:24,000 --> 00:38:25,965
[咳]

555
00:38:27,275 --> 00:38:29,000
あなたの友人だと思います
助けが必要です。

556
00:38:29,068 --> 00:38:31,620
警告しておきますが、
面白いことはありません。

557
00:38:39,517 --> 00:38:42,275
あれは誰だった？ただの掃除機だよ
セールスマン。

558
00:38:45,310 --> 00:38:48,724
何?ご存知ですか。
バドでしたね。

559
00:38:48,793 --> 00:38:52,206
そうだ、彼は望んでいた
私たちを招待するために
夕食のためにゼタの家へ。

560
00:38:52,275 --> 00:38:55,206
でも私は彼に言いました
私たちはそれができませんでした。
いや、彼はがっかりしたのだろうか。

561
00:38:55,275 --> 00:38:59,000
気をつけるべきです。
時々あなたの小さなトリック
逆効果になる可能性があります、知っていますか？

562
00:38:59,068 --> 00:39:01,172
知っている。

563
00:39:01,241 --> 00:39:03,517
でも誰かが望むなら
私に何かを与えるために、
わかります。

564
00:39:03,586 --> 00:39:06,172
彼らが望むなら
私を殴るために、私は走ります。

565
00:39:13,758 --> 00:39:17,620
[ため息]
バドはとても甘いです。

566
00:39:17,689 --> 00:39:21,172
彼はあまりうまくいきませんでした
彼の人類学について
中期。

567
00:39:21,241 --> 00:39:24,310
だから彼はもっと勉強するつもりだ
私だけのために。

568
00:39:24,379 --> 00:39:28,551
いやあ、マフィン、
それはとても甘いです。

569
00:39:28,620 --> 00:39:33,275
一番甘いものは何ですか
バドがあなたのためにやったことはありますか？

570
00:39:33,344 --> 00:39:36,275
ああ、分かりません。

571
00:39:36,344 --> 00:39:38,310
それは難しいですね。

572
00:39:38,379 --> 00:39:41,379
彼は終わった
とてもたくさんのこと。

573
00:39:41,448 --> 00:39:45,206
それは不公平な質問です。

574
00:39:45,275 --> 00:39:47,586
彼らはとても小さな男の子たちです。

575
00:39:47,655 --> 00:39:50,137
彼らは何をするでしょうか
私たちなしで？

576
00:39:50,206 --> 00:39:52,517
わからない。

577
00:39:52,586 --> 00:39:56,793
ああ、ただ話しているだけです
彼らのことは私をそうさせます
バドさん。

578
00:39:56,862 --> 00:39:59,137
[ため息]
私もです。

579
00:39:59,206 --> 00:40:02,620
クリフって何だろう？
は今やってます。

580
00:40:02,689 --> 00:40:06,137
ああ、ご存知ですか、
彼はおそらく
男たちに自慢する

581
00:40:06,206 --> 00:40:08,586
どれほど素晴らしいかについて
あなたはそうです。

582
00:40:08,655 --> 00:40:10,310
おお。
[くすくす笑う]

583
00:40:10,379 --> 00:40:15,689
でもきっとバドが割って入るだろう
あなたと一緒にいるのは彼の夢だけです
実現します。

584
00:40:15,758 --> 00:40:19,000
ああ、今私は本当に
彼がいなくて寂しい。

585
00:40:19,068 --> 00:40:21,551
行ってみましょう
家へ。

586
00:40:21,620 --> 00:40:23,517
わかった。

587
00:40:28,310 --> 00:40:30,965
[電話が鳴る]

588
00:40:33,103 --> 00:40:35,344
ラムダアルファイータ。
リチャード・スペンサーを悩ませる
話す。

589
00:40:35,413 --> 00:40:36,517
いかがなさいましたか？

590
00:40:36,586 --> 00:40:38,758
リチャード、私はそうだった
とても感動しました。

591
00:40:38,827 --> 00:40:42,034
残念ながら、
兄弟たちはそう感じた
それは不適切でしょう

592
00:40:42,103 --> 00:40:44,103
資金を送る
こんなに急な通知で、

593
00:40:44,172 --> 00:40:47,310
特にそれは明らかに  
 緊急事態ではありません。

594
00:40:47,379 --> 00:40:51,275
ただし、
私は決めました
個人的に

595
00:40:51,344 --> 00:40:54,862
少額の寄付をする
たとえば500ドル。

596
00:40:54,931 --> 00:40:56,827
ありがとうございます。

597
00:40:56,896 --> 00:41:01,689
さようなら、リチャード。またありがとう。
どうもありがとうございます。

598
00:41:07,206 --> 00:41:10,103
良い？わかりましたか 
 アン・ポキート・ディネロ？

599
00:41:10,172 --> 00:41:12,724
さあ、リッチー、
私たちを追い詰めないでください
私たちの席の。

600
00:41:12,793 --> 00:41:14,931
それほどではない
私たちが望むように、
しかし、私たちは500ドルを手に入れました。

601
00:41:15,000 --> 00:41:18,965
[遠吠え]

602
00:41:21,689 --> 00:41:23,137
[叫び声]

603
00:41:36,448 --> 00:41:38,206
マフィン、はちみつ、

604
00:41:38,275 --> 00:41:39,758
それは違います
あなたがどう思うか。

605
00:41:39,827 --> 00:41:41,689
何てことだ。

606
00:41:43,137 --> 00:41:45,344
まるで
私の最悪の悪夢。

607
00:41:45,413 --> 00:41:47,931
私たちはただ遊んでいただけだった
かくれんぼ、
そうですか？

608
00:41:48,000 --> 00:41:49,241
うん。
そう、私たちはただ--

609
00:41:49,310 --> 00:41:51,551
待ち遠しい。

610
00:41:51,620 --> 00:41:54,000
もう一度そんなことを言うと、
君のお尻を蹴ってやるよ。

611
00:41:54,034 --> 00:41:57,310
黙れ。
いいえ、ハニー、
私たちはただ...

612
00:41:57,379 --> 00:41:59,241
私たちはワークアウトをしていました。

613
00:41:59,310 --> 00:42:05,068
まるであなたのようです
内外で作業を行っています。

614
00:42:05,137 --> 00:42:08,310
それで済みます。
君のお尻を蹴ってやるよ。

615
00:42:12,172 --> 00:42:13,896
[叫び声]

616
00:42:25,000 --> 00:42:27,655
毎日
席を一つ移動します
彼女の近くに。

617
00:42:27,724 --> 00:42:29,620
たぶん最後までに
学期の

618
00:42:29,689 --> 00:42:31,241
あなたはそうなるでしょう
同じ教室で。

619
00:42:31,310 --> 00:42:33,241
すでに持っています
同じ列に入れます。

620
00:42:33,310 --> 00:42:35,689
結婚かな
はすぐそこです。

621
00:42:35,758 --> 00:42:38,275
ご存知のように、彼女は私に尋ねました
昨日は何時でしたか。

622
00:42:38,344 --> 00:42:40,172
思いますか？
それは何か意味があるのですか? はい。

623
00:42:40,241 --> 00:42:42,103
つまり、
彼女は時計を忘れた。

624
00:42:42,172 --> 00:42:44,862
ご存知の通り、
やってると思うよ
正しいことだよ、T.K.

625
00:42:44,931 --> 00:42:47,724
私は女の子を追いかけました
4年間に一度。

626
00:42:47,793 --> 00:42:50,586
何が起こったのでしょうか?彼女は卒業しました。

627
00:42:50,655 --> 00:42:52,482
スリルは十分にあります
追跡の。

628
00:42:52,551 --> 00:42:55,586
ご心配なく。
今夜のパーティーでは、
彼らは数字を取るだろう。

629
00:43:02,275 --> 00:43:04,517
何てことだ。

630
00:43:04,586 --> 00:43:06,551
何てことだ。

631
00:43:06,620 --> 00:43:08,862
何てことだ。

632
00:43:08,931 --> 00:43:11,344
何をするつもりですか
女の子たちに伝えるには？

633
00:43:11,413 --> 00:43:13,724
パパに何て言えばいいの？

634
00:43:13,793 --> 00:43:16,827
ああ、神様。
私たちは誓わなければなりません

635
00:43:16,896 --> 00:43:20,965
魂に伝えないこと
私たちが見たものすべてについて。

636
00:43:21,000 --> 00:43:22,482
ああ、その通りです。

637
00:43:22,551 --> 00:43:25,344
私たちの評判
撃たれるだろう。

638
00:43:25,413 --> 00:43:29,206
ああ、ぜひ戻りたいです
あの野郎たちに。

639
00:43:29,275 --> 00:43:32,827
わかりました、それでは考えてみましょう
私たちに必要なものは何ですか
このパーティーのために。

640
00:43:32,896 --> 00:43:36,655
食べ物が必要です
それとビール。

641
00:43:36,724 --> 00:43:38,896
気分を明るくしませんか? はい、気分を明るくします。

642
00:43:38,965 --> 00:43:41,827
ねえ、どうしてわかるの？
どれくらい必要ですか?わかりません。

643
00:43:41,896 --> 00:43:43,862
どうやって知ってるの？
誰か来ますか？

644
00:43:43,931 --> 00:43:47,310
何が問題なの？まあ、彼の言うことも一理あるよ。

645
00:43:47,379 --> 00:43:50,448
持っています
みんなに確認するために、
そして私は全員を意味します、

646
00:43:50,517 --> 00:43:52,034
このパーティーのことを知っています。

647
00:43:52,103 --> 00:43:54,517
調子はどうですか
それをするには？
宣伝する。

648
00:43:54,586 --> 00:43:57,896
つまり
ラジオやテレビのように？

649
00:43:57,965 --> 00:44:00,827
いや、チラシのことですよ
そして学校の新聞に広告が載っていました。

650
00:44:00,896 --> 00:44:03,275
スコット、わかるかな
半ページの広告の費用はいくらですか?

651
00:44:03,344 --> 00:44:05,103
パーティーを開きたいなら
来週の土曜日の夜、

652
00:44:05,172 --> 00:44:07,413
広告を掲載したい
来週は毎日。

653
00:44:07,482 --> 00:44:09,482
もう知っています。
広告を掲載しなければならなかった

654
00:44:09,551 --> 00:44:13,482
ヤングキャピタリストクラブのために
毎年恒例のテイクオーバートーガパーティー
最後の学期。

655
00:44:13,551 --> 00:44:16,793
÷そして?広告の費用は 96 ドルでした。

656
00:44:16,862 --> 00:44:20,862
それで、もしあなたが走りたいなら、
来週は毎日広告が表示されます
もうお金がなくなってしまった。

657
00:44:20,931 --> 00:44:22,655
うーん。

658
00:44:22,724 --> 00:44:25,103
あるはずです
何らかの方法で。

659
00:44:29,413 --> 00:44:31,655
ちょっと待って。

660
00:44:39,103 --> 00:44:42,310
[犬の鳴き声]

661
00:44:42,379 --> 00:44:44,724
はい、消防署長です
やって来た

662
00:44:44,793 --> 00:44:47,413
そして彼はすべてを言いました
消火器
交換する必要があります。

663
00:44:47,482 --> 00:44:49,275
そしていくつかのアラーム
不十分です。

664
00:44:49,344 --> 00:44:52,448
さて、ここからがキッカーです。
これが私を魅了したものです。

665
00:44:52,517 --> 00:44:56,172
彼は私たちが持っていると言いました
非常階段を設置する
２階から。

666
00:44:58,655 --> 00:45:01,413
さて、わかりました  
 あなたは私たちを欲しくないのですか  
 あらゆるチャンスを狙う

667
00:45:01,482 --> 00:45:04,137
危険にさらしている
幸福
あなたの兄弟の誰かが、

668
00:45:04,206 --> 00:45:08,068
だから私は自由にしました
カップルを作ることについて
見積もりの。

669
00:45:08,137 --> 00:45:11,517
合計が来ました
4,700ドルまで。

670
00:45:11,586 --> 00:45:14,206
いいえ、お送りします
見積もり、

671
00:45:14,275 --> 00:45:16,689
でもあなたが望んでいることはわかった
仕事を始めるために
すぐに

672
00:45:16,758 --> 00:45:21,172
消防保安官だから
彼は来ると言った
そして彼は私たちを閉め出すだろう。

673
00:45:21,241 --> 00:45:23,620
あなたは絶対に
そうだよ、リチャード。

674
00:45:23,689 --> 00:45:25,586
そしてあなたはこれを処理しました
見事に。

675
00:45:25,655 --> 00:45:28,793
緊急会議を招集します
そしてお金を送ってください
今日の午後。

676
00:45:28,862 --> 00:45:31,620
ラムダアルファイータ
永遠に、先生。

677
00:45:31,689 --> 00:45:33,689
さようなら、リチャード。

678
00:45:33,758 --> 00:45:35,275
リチャード？

679
00:45:35,344 --> 00:45:38,448
スペンサーさん、ほら、
あなたのような若い人たち

680
00:45:38,517 --> 00:45:41,724
彼らは私を誇りに思います
ラムダアルファイータになること。

681
00:45:41,793 --> 00:45:43,689
ありがとうございます。
ちなみに、

682
00:45:43,758 --> 00:45:45,620
私たちは持っています
大規模なラッシュパーティー
土曜の夜、

683
00:45:45,689 --> 00:45:47,724
だから多分
立ち寄ってみてもいいでしょう。

684
00:45:47,793 --> 00:45:49,793
やってみます
やってみろよ、リチャード。

685
00:45:49,862 --> 00:45:51,137
さようなら。

686
00:45:52,724 --> 00:45:55,862
なぜ彼を誘ったのか
パーティーに行く?費用は彼が払っています。

687
00:45:55,931 --> 00:45:58,137
それに加えて、彼のオフィスは
ダラスかどっかにいるよ。

688
00:45:58,206 --> 00:46:00,793
彼は飛び出すつもりはない
急ぎのパーティーに。

689
00:46:00,862 --> 00:46:03,137
スコット、広告を作って
全ページ。

690
00:46:03,206 --> 00:46:05,379
最高のパーティー
歴史の中で
世界の。

691
00:46:05,448 --> 00:46:08,137
ラムダアルファイータ
友愛。

692
00:46:08,206 --> 00:46:09,482
それが私たちです。

693
00:46:09,551 --> 00:46:11,448
土曜日、午後9時

694
00:46:11,517 --> 00:46:14,137
[遠吠え]

695
00:46:14,206 --> 00:46:18,137
それで、あなたたちは女の子ですか
大きなパーティーに来る
土曜の夜？

696
00:46:18,206 --> 00:46:21,758
きっと
あなたはそれについて聞いたことがあるでしょう。
学校中が大騒ぎです。

697
00:46:21,827 --> 00:46:25,103
さて、私たちは持っています
他の計画。

698
00:46:25,172 --> 00:46:28,241
まあ、本当に？
バドとクリフは取っていますか
二人でどこかに出かけますか？

699
00:46:28,310 --> 00:46:29,793
うん。

700
00:46:29,862 --> 00:46:31,931
ええと、私たちはそうでした
夕食に出かけるつもりです

701
00:46:32,000 --> 00:46:34,241
それと、まあ、映画かもしれません。

702
00:46:34,310 --> 00:46:36,103
それは残念です。

703
00:46:36,172 --> 00:46:39,310
私はリッチーとみんなを知っています
誰もがそれを望んでいた
そこにいるだろう。

704
00:46:39,379 --> 00:46:41,275
良い。

705
00:46:41,344 --> 00:46:44,000
完璧であるために
正直に言って、

706
00:46:44,068 --> 00:46:45,862
私たちは別れた
私たちのボーイフレンドと一緒に。

707
00:46:45,931 --> 00:46:47,344
ごめんなさい。

708
00:46:47,413 --> 00:46:48,862
そうならないでください。

709
00:46:48,931 --> 00:46:50,827
彼らはバカだった。

710
00:46:50,896 --> 00:46:53,206
それよりも悪い。
彼らは--

711
00:46:53,275 --> 00:46:56,000
まあ、それでやめないでください
パーティーに来てから。

712
00:46:56,034 --> 00:47:00,000
そこにはたくさんの男がいるだろう、
いくつか紹介させていただきます
リッチーの友達の。

713
00:47:00,103 --> 00:47:02,551
どうしてそうなれるの？
とても親切です

714
00:47:02,620 --> 00:47:06,172
特に道の後に
リッチーのことについて話しました
友愛？

715
00:47:06,241 --> 00:47:08,586
はい、何かありますか？

716
00:47:08,655 --> 00:47:12,103
ちっ。
ただ友達がいるのが好きです
敵よりもはるかに多い。

717
00:47:12,172 --> 00:47:14,965
それに、パーティーですよ。
多ければ多いほど楽しいです。

718
00:47:15,000 --> 00:47:16,758
そうですね、ありがとう、ダイアン。

719
00:47:16,827 --> 00:47:20,206
そして途中でごめんなさい
前にあなたのことについて話しました。

720
00:47:20,275 --> 00:47:22,172
私も。

721
00:47:22,241 --> 00:47:25,103
私たちがそうでした
--と出かける

722
00:47:25,172 --> 00:47:26,689
つまりオタクです。

723
00:47:26,758 --> 00:47:29,000
つまり、あなたはそうなるということです
それでパーティーで？

724
00:47:29,034 --> 00:47:30,793
素晴らしい。

725
00:47:30,862 --> 00:47:33,172
[リッチー]
君たちにはシャープな姿を見せてほしい
土曜の夜に。

726
00:47:33,241 --> 00:47:35,137
皆さんはそうしますか？
スーツか何か持っていますか？

727
00:47:35,206 --> 00:47:38,172
本当にですか
ドレスアップしなければなりませんか?私はスーツを持っていません。

728
00:47:38,241 --> 00:47:39,965
さあ、皆さん。

729
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
これが最後のチャンスだ
本当に何かをすること
私たちが卒業する前に。

730
00:47:43,034 --> 00:47:46,000
私の叔父はダウンタウンで店を経営しています。
きっと彼はあなたにくれるでしょう
良い取引です。

731
00:47:46,068 --> 00:47:48,068
まあ、おそらく
服が人を作る。

732
00:47:48,137 --> 00:47:50,931
スーツでも使えそうです
就職面接用に。

733
00:47:51,000 --> 00:47:52,413
[笑い]

734
00:47:59,275 --> 00:48:01,241
こんにちは。

735
00:48:02,310 --> 00:48:03,758
見てください、猫は何ですか
引きずり込まれた。

736
00:48:03,827 --> 00:48:05,724
出発します。  ここに来てください。

737
00:48:05,793 --> 00:48:07,586
面白い予感がした
あなたはそう言うでしょう。

738
00:48:07,655 --> 00:48:09,724
知っている。
欲しくなかった
あなたを失望させるために。

739
00:48:11,413 --> 00:48:13,241
それで、あなたはこう思います
私たちはそれをやり遂げるつもりですか？

740
00:48:13,310 --> 00:48:14,448
どういう意味ですか？

741
00:48:14,517 --> 00:48:16,965
パーティー、もちろん参加します。

742
00:48:17,000 --> 00:48:19,586
いや、本当に、
私の知っているみんな
ここにいます。

743
00:48:19,655 --> 00:48:23,758
バンビとマフィンと話しました
今日のアルファミーティングでは、
そして彼らはここにいるでしょう。

744
00:48:23,827 --> 00:48:26,413
バドとクリフ?いいえ、彼らは別れました。

745
00:48:26,482 --> 00:48:28,103
理由を知っていますか?

746
00:48:28,172 --> 00:48:30,689
彼らは言いませんでした、
そしてそれらは正確にはそうではありません
私の良い友達、

747
00:48:30,758 --> 00:48:32,724
だからそれは正しくないようだった
尋ねること。

748
00:48:32,793 --> 00:48:35,206
本当に気分が悪かった
なぜでしょうか？

749
00:48:35,275 --> 00:48:38,000
誰も強制していなかった
それらと一緒に出かける
骨の頭。

750
00:48:38,068 --> 00:48:41,275
知っている。とにかく、
紹介しますと言いました
何人かの奴らに。

751
00:48:41,344 --> 00:48:43,413
そうだった? そうだね。
なぜだめですか？

752
00:48:43,482 --> 00:48:45,241
あるから
そうしない理由はありません。

753
00:48:45,310 --> 00:48:48,137
バンビにしか見えない
そしてマフィンも出かける
W.O.L.A.とまたはT.K.

754
00:48:48,206 --> 00:48:51,206
私は思う
あなたはこれらの人たちを過小評価しています。
みんな本当に優しいんです。

755
00:48:51,275 --> 00:48:53,931
それらはただ興味があるだけです
GQジョークタイプで。

756
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
わかったよ、
そうではなかったですか？

757
00:48:57,034 --> 00:48:59,448
そしてずっと
あなただと思ってた
私と一緒に出かける

758
00:48:59,517 --> 00:49:02,310
私の驚くべき美貌のために
そして素晴らしいアスレチック
能力。

759
00:49:06,517 --> 00:49:08,758
さあ、皆さん。
それほど悪くはありません。

760
00:49:10,068 --> 00:49:13,517
「さあ、みんな。
そんなに悪くないよ。」
馬鹿野郎。

761
00:49:13,586 --> 00:49:16,965
もしあの雌犬たちが
彼らの口を撃ち落とし、
やあ、私たちの担当者が撃たれました。

762
00:49:17,000 --> 00:49:19,655
代表者？
私たちはすでに担当者を務めました。

763
00:49:20,793 --> 00:49:23,862
評判、チップ。
評判。

764
00:49:23,931 --> 00:49:25,862
気づいていたら、
私たちはあまり興奮しませんでした

765
00:49:25,931 --> 00:49:27,551
バンビとマフィンのとき
入ってきた。

766
00:49:27,620 --> 00:49:30,206
そうなるはずだった
私たちの小さな秘密。

767
00:49:30,275 --> 00:49:31,689
そうだ、バド。
でも--

768
00:49:31,758 --> 00:49:33,379
でも何もない。

769
00:49:33,448 --> 00:49:36,310
私たちはこれを補わなければなりません
女の子たちと一緒に。
電話をください。

770
00:49:41,034 --> 00:49:43,137
[電話が鳴る]

771
00:49:45,000 --> 00:49:46,310
こんにちは？

772
00:49:46,379 --> 00:49:50,000
こんにちは。  
 マフィー、バドです。

773
00:49:50,068 --> 00:49:52,689
試してみることさえしないでください
私に甘い言葉をかけて。

774
00:49:52,758 --> 00:49:56,000
どれだけ甘いかを知ってさえいれば
あなたは本当にそうでした。

775
00:49:56,034 --> 00:49:58,172
ああ、さあ、
しかし、それはすべて私の後ろにあります。

776
00:49:58,241 --> 00:50:01,862
それはわかっています。
それが問題なのです。

777
00:50:03,275 --> 00:50:05,965
わかった。
さて、それで私は作りました
ちょっとした間違い。

778
00:50:06,000 --> 00:50:08,034
約束します
それは起こらないだろう
またまた、ハニー。

779
00:50:08,103 --> 00:50:10,896
ああ、つまり
私とバンビ

780
00:50:10,965 --> 00:50:13,793
あなたに向かって歩いてくる
そしてあなたのボーイフレンドは？

781
00:50:13,862 --> 00:50:17,689
いや、聞いて――
わかりました、もう十分です
冗談はいいけど？

782
00:50:17,758 --> 00:50:20,206
見て、クリフと私は気分が悪い。
私たちはそれを埋め合わせたいのです
あなたへ。

783
00:50:20,275 --> 00:50:23,172
どうですか、たとえば、
夕食と映画
土曜の夜？

784
00:50:23,241 --> 00:50:25,689
ごめんなさい、バド。

785
00:50:25,758 --> 00:50:29,034
でもバンビと私は
すでに計画がある
土曜の夜に。

786
00:50:29,103 --> 00:50:32,034
どういう意味ですか
もう計画はありますか？

787
00:50:32,103 --> 00:50:36,517
さて、バンビと私
招待されました
あの盛大なパーティーに

788
00:50:36,586 --> 00:50:38,862
ラムダハウスにいます。

789
00:50:40,275 --> 00:50:42,241
リッチー。
あのクソ野郎の息子。

790
00:50:42,310 --> 00:50:44,379
え、バド？

791
00:50:44,448 --> 00:50:46,517
さようなら。

792
00:50:46,586 --> 00:50:49,482
あなたと少年たちに願っています
楽しい時間を過ごしてください。

793
00:50:50,620 --> 00:50:52,310
ムーマフィン、
結婚式はどうですか？

794
00:50:52,379 --> 00:50:54,172
家は、
写真。

795
00:50:54,241 --> 00:50:56,310
私の仕事です。[電話が切れた状態]

796
00:50:56,379 --> 00:50:59,068
マッフィー？
マフィン、そこにいるの？

797
00:50:59,137 --> 00:51:01,000
マフィン？

798
00:51:04,413 --> 00:51:05,862
終わりました。

799
00:51:05,931 --> 00:51:07,517
本気ですか？

800
00:51:07,586 --> 00:51:08,965
残念ながら。

801
00:51:09,000 --> 00:51:12,172
やりますよ。
ついに行くよ
やってください。

802
00:51:12,241 --> 00:51:15,379
蹴るよ
彼のお尻。

803
00:51:15,448 --> 00:51:18,655
もしあなたが私にこれをやらせていたら
そもそも、何もない
これは起こっただろう。

804
00:51:18,724 --> 00:51:21,413
彼の言うことも一理あるよ、バド。

805
00:51:21,482 --> 00:51:23,517
来てください、
やらなきゃいけないんだ、バド。

806
00:51:23,586 --> 00:51:25,793
わかった。
わかりました、やります。

807
00:51:25,862 --> 00:51:27,551
でも、私たちは行くつもりです
正しくやってください。

808
00:51:27,620 --> 00:51:30,068
みんなの前で
彼らの小さなパーティーで
土曜の夜に。

809
00:51:30,137 --> 00:51:32,448
かつてあの女の子たちは
私たちがどんなスタッドなのか見てみましょう。

810
00:51:32,517 --> 00:51:34,655
彼らは来るでしょう
私たちのところに走って戻ってきます。

811
00:51:37,068 --> 00:51:39,000
♪

812
00:51:49,172 --> 00:51:51,448
[「アイ・ニード・ラブ」演奏中]

813
00:53:31,034 --> 00:53:34,172
そうですね、30歳としましょう。
今から1時間後
その場所は満員になります。

814
00:53:34,241 --> 00:53:37,586
まあ、私はただ女性がそれを願っています
ローンオフィスを設立する
が現れます。

815
00:53:37,655 --> 00:53:39,586
この女性は？
名前はありますか？

816
00:53:39,655 --> 00:53:41,896
ああ、地獄、
関係ないよ。

817
00:53:41,965 --> 00:53:43,586
ちょっと彼女に電話してみます
とにかく「奥様」。

818
00:53:43,655 --> 00:53:45,896
敬意を表して、
もちろんです。

819
00:53:45,965 --> 00:53:48,000
あなたはその女の子を知っています
について話していましたか？

820
00:53:48,034 --> 00:53:50,068
つまり、その人です
あなたが持っていること
同じ列に？

821
00:53:50,137 --> 00:53:51,379
いや、いや、
それよりは良いです。

822
00:53:51,448 --> 00:53:53,103
一席離れてました
木曜日に彼女から、

823
00:53:53,172 --> 00:53:54,758
それで昨日
私は彼女の隣にいました。

824
00:53:54,827 --> 00:53:57,068
÷そして?私は彼女が話しているのを聞いた。

825
00:53:57,137 --> 00:53:59,482
そして私は彼女がこう言っているのを聞きました
彼女はそうなるつもりだった
パーティーで。

826
00:53:59,551 --> 00:54:01,793
それはよかった、T.K.[ドアをノックする]

827
00:54:01,862 --> 00:54:03,310
もらいます、させてください。

828
00:54:03,379 --> 00:54:05,241
知っていると思います
それは誰ですか。

829
00:54:12,034 --> 00:54:13,586
こんにちは。

830
00:54:13,655 --> 00:54:15,413
こんにちは。

831
00:54:15,482 --> 00:54:17,620
それは私のためですか? はい。

832
00:54:17,689 --> 00:54:19,724
ありがとう。

833
00:54:19,793 --> 00:54:21,482
どういたしまして。

834
00:54:21,551 --> 00:54:23,896
さて、行きませんか
入れてもらうには？

835
00:54:23,965 --> 00:54:26,172
行きますか
入れてもらうには？

836
00:54:26,241 --> 00:54:28,724
はい。
さあ、出て行け
私のやり方で。

837
00:54:32,413 --> 00:54:34,931
♪

838
00:54:49,620 --> 00:54:52,379
♪

839
00:54:59,862 --> 00:55:03,275
くそー、私がいなかったら
自分の目で見て、
信じられないでしょう。

840
00:55:03,344 --> 00:55:06,310
知っている。
それは素晴らしい。

841
00:55:06,379 --> 00:55:08,103
彼女だよ。

842
00:55:08,172 --> 00:55:09,689
誰が？

843
00:55:09,758 --> 00:55:12,862
それは女性です
ローンオフィスから。

844
00:55:20,448 --> 00:55:22,896
こんにちは、チャールズ。こんにちは。

845
00:55:22,965 --> 00:55:28,551
とても嬉しいです
私を招待してもいいですか
あなたの小さなパーティーに。

846
00:55:28,620 --> 00:55:31,793
はい、本当に嬉しいです
あなたが来られることを。

847
00:55:31,862 --> 00:55:34,000
つまり、ここにいてください。

848
00:55:34,068 --> 00:55:36,965
嬉しいです
両方について。

849
00:55:37,000 --> 00:55:39,310
もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？

850
00:55:39,379 --> 00:55:42,172
ああ。
お願いします。

851
00:55:52,068 --> 00:55:53,827
まあ、それは見ています
成功のように。

852
00:55:53,896 --> 00:55:56,793
そうは思わない
この古い家は耐えられる
人が多すぎます。

853
00:55:56,862 --> 00:55:58,793
驚かないよ。

854
00:56:08,241 --> 00:56:10,172
やるのが待ちきれません。

855
00:56:10,241 --> 00:56:12,620
ええ、まあ、
あなたは持っているでしょう
少し待ってください。

856
00:56:12,689 --> 00:56:16,275
パーティーまで待たなければなりません
本当に前に起こっている
私たちは入場します。

857
00:56:16,344 --> 00:56:20,000
確認したいのですが
私たちの元ベイビーたちがそこにいる
私たちを元気づけるために。

858
00:56:20,034 --> 00:56:22,482
彼らはそうではありません
私たちの元ベイビーたち。

859
00:56:22,551 --> 00:56:25,310
それが要点です
これらすべてのこと。

860
00:56:25,379 --> 00:56:27,413
そして私に与えてください
もうビール。

861
00:56:32,379 --> 00:56:34,931
♪

862
00:56:35,000 --> 00:56:37,689
ああ、おい、
信じられない。

863
00:56:37,758 --> 00:56:39,448
何を信じますか？

864
00:56:39,517 --> 00:56:41,620
パーティーです。
それは素晴らしい。

865
00:56:41,689 --> 00:56:45,965
何がそんなにすごいの
立っていることについて
そしてお互いに怒鳴っていますか？

866
00:56:46,000 --> 00:56:48,137
なんてこった。

867
00:56:51,482 --> 00:56:53,379
こんにちは。うーん...

868
00:56:54,517 --> 00:56:56,655
あなたは私を知りません、
でも、うーん...

869
00:56:56,724 --> 00:56:59,482
はい、そうです。
あなたはその男です
私の公民クラスから

870
00:56:59,551 --> 00:57:02,000
座りたい人は
毎日私の近くにいます。

871
00:57:02,965 --> 00:57:04,379
それはあなたですよね？

872
00:57:05,344 --> 00:57:06,620
うーん...

873
00:57:06,689 --> 00:57:08,206
そうだね。
（笑）

874
00:57:08,275 --> 00:57:11,275
私は-ごめんなさい
私がそれを明らかにした場合。

875
00:57:13,241 --> 00:57:14,965
かわいいと思います。

876
00:57:15,000 --> 00:57:16,965
踊りたいですか？

877
00:57:18,137 --> 00:57:20,068
[どもり]
踊りたい場合は?

878
00:57:20,137 --> 00:57:22,965
私はダンシングポールです。
さあ行こう。

879
00:57:23,000 --> 00:57:26,241
♪

880
00:57:29,103 --> 00:57:32,000
あなたはもっと良く見えます
人々が想定しているよりも
見ることができるように。

881
00:57:32,068 --> 00:57:35,068
そして見た目も
あなた自身のことについて、ミスター。

882
00:57:35,137 --> 00:57:37,413
ダイアン？ええ？

883
00:57:37,482 --> 00:57:39,482
本当に、ごめんなさい、
ご存知のように、私室のことです。

884
00:57:39,551 --> 00:57:40,931
知っている。

885
00:57:41,000 --> 00:57:43,586
ねえ、何？

886
00:57:43,655 --> 00:57:46,275
疑問に思っていた
あなたが私のガールフレンドになってくれたら。

887
00:57:46,344 --> 00:57:48,689
[息を吐き出す]それが私が得たものです
尋ねるために。

888
00:57:48,758 --> 00:57:51,758
キックしないのは幸運だよ
完全にあなたのお尻。

889
00:57:51,827 --> 00:57:53,862
ありがとう、神様。

890
00:57:53,931 --> 00:57:55,068
オタク。

891
00:57:58,068 --> 00:58:00,172
♪

892
00:58:05,310 --> 00:58:06,896
いやー。

893
00:58:06,965 --> 00:58:10,379
とても長い時間が経ちました
私たちが行って以来
公開市場で。

894
00:58:10,448 --> 00:58:14,344
知っている。
忘れてしまったと思う
どのように行動するか。

895
00:58:14,413 --> 00:58:19,000
そんなに嘘くさく振る舞わなきゃいけないんだ
初めてのときは人工的
人々に会う。

896
00:58:19,068 --> 00:58:20,896
それは嫌だ。

897
00:58:20,965 --> 00:58:23,103
私も。

898
00:58:30,655 --> 00:58:32,586
♪

899
00:58:36,000 --> 00:58:38,482
スコットが立っています
そこには一人でいる。
彼と話さなければなりません。

900
00:58:38,551 --> 00:58:40,620
わかった。
交流できるよ。

901
00:58:44,517 --> 00:58:46,965
おい、どうした? あまりないよ。

902
00:58:47,000 --> 00:58:49,620
なぜ立っているのですか
ここに一人で？

903
00:58:49,689 --> 00:58:51,310
私があなただったら、
買い物に行きます。

904
00:58:51,379 --> 00:58:54,103
ええ、まあ、あなたは私ではありません、
そして行きたくない
買い物。

905
00:58:54,172 --> 00:58:55,482
どうしたの
あなたと一緒に？

906
00:58:55,551 --> 00:58:58,000
まず最初に、
私はパーティーが好きではありません。

907
00:58:58,034 --> 00:59:00,655
行くところは少ないので
いくらか忘れた
私は彼らが嫌いです。

908
00:59:00,724 --> 00:59:02,275
なぜ？

909
00:59:03,724 --> 00:59:05,448
始まりました
中学生のとき。

910
00:59:05,517 --> 00:59:08,655
ほら、この女の子が好きだった
そして彼女も私のことが好きだと言いました。

911
00:59:08,724 --> 00:59:11,620
だから私は行くつもりだった
このパーティーで彼女に会うために。そして？

912
00:59:11,689 --> 00:59:13,896
それで友達全員に言いました
それについてですよね？

913
00:59:13,965 --> 00:59:16,206
なんだ、彼女は現れなかったのか？

914
00:59:16,275 --> 00:59:17,655
一体誰が気にするんだ？

915
00:59:17,724 --> 00:59:20,000
いいえ、それははるかに悪いです
それよりも。

916
00:59:20,034 --> 00:59:21,344
彼女が現れて、
大丈夫ですか？

917
00:59:21,413 --> 00:59:24,344
彼女だけが男と一緒にいました。男です。

918
00:59:24,413 --> 00:59:27,344
私はそうなのですか？
あなたを真剣に受け止めるためですか？

919
00:59:27,413 --> 00:59:30,379
あなたはパーティーが好きではありません
いくつかの理由だけで
思春期前のビンベット

920
00:59:30,448 --> 00:59:33,034
あなたに会いませんでした
噴水のそばで
放課後？

921
00:59:33,103 --> 00:59:36,827
なぜそうしないのですか
顎を持ち上げる
そしてそのドアに照準を合わせますか？

922
00:59:36,896 --> 00:59:40,586
すぐに
まともなものとして
入ってくると、彼女に夢中になります。

923
00:59:40,655 --> 00:59:43,448
そして自分自身を手に入れてください
何か飲むもの、
キリストのために。

924
00:59:43,517 --> 00:59:45,965
♪

925
00:59:56,862 --> 00:59:59,206
ねえ、ベイビー。

926
00:59:59,275 --> 01:00:02,275
金メダルは見えますか
誰かがこの辺に横たわっている
チャンス？

927
01:00:02,344 --> 01:00:04,241
いや、なぜ？

928
01:00:04,310 --> 01:00:08,827
15分前にここにいました
そして今は見つかりません。

929
01:00:10,275 --> 01:00:13,551
ねえ、ベイビー、
不思議なことに、

930
01:00:13,620 --> 01:00:15,827
知っています
前にも見たことがあります。

931
01:00:15,896 --> 01:00:17,586
考えさせてください。

932
01:00:18,551 --> 01:00:20,000
アテネ？

933
01:00:20,034 --> 01:00:21,724
いいえ？えー...

934
01:00:21,793 --> 01:00:23,827
パリ？

935
01:00:24,620 --> 01:00:26,379
たぶん、ええと...

936
01:00:26,448 --> 01:00:29,275
わかっています。
2年前、
新入生キャンプ。

937
01:00:29,344 --> 01:00:31,379
私はそうは思わない。

938
01:00:31,448 --> 01:00:33,275
私たちは会ったことがありますか？

939
01:00:33,344 --> 01:00:35,586
ああ、いいえ。

940
01:00:35,655 --> 01:00:38,896
あなたは何と言いますか、私は
街を引き裂く?分かった。

941
01:00:38,965 --> 01:00:41,172
[「Tear Up the Town」演奏中]

942
01:00:43,586 --> 01:00:45,172
ラムダ・アルファ・イータ、皆さん。

943
01:00:45,241 --> 01:00:46,620
考えてみてください。そうですね、そうですね--

944
01:00:46,689 --> 01:00:48,413
後で話しましょう。

945
01:00:56,586 --> 01:00:59,344
クリフ、何
するつもりですか
これが機能しない場合は?

946
01:00:59,413 --> 01:01:01,344
どういう意味ですか？

947
01:01:01,413 --> 01:01:04,310
もしベイビー達が
私たちを連れ戻さないでください。

948
01:01:04,379 --> 01:01:06,034
わからない。

949
01:01:06,103 --> 01:01:09,689
ほら、きっと見つかると思うよ
他のベイビーたち
スポンジで取り除きます。

950
01:01:10,862 --> 01:01:13,620
まさにその通りです
私が考えていたこと。

951
01:01:13,689 --> 01:01:15,379
ご存知ですか
彼らは何と言っていますか？

952
01:01:15,448 --> 01:01:18,620
[両方]
偉大な思想家
同じように考えてください。

953
01:01:18,689 --> 01:01:22,034
ねえ、いつ行くの？
家の上に行くには？
なんだか遅くなってきました。

954
01:01:22,103 --> 01:01:25,655
馬を抱いてください。
たくさんあります
時間の。

955
01:01:30,068 --> 01:01:31,758
マフィー、準備はできていますか？

956
01:01:32,827 --> 01:01:34,000
うん。

957
01:01:34,034 --> 01:01:36,068
なんだか緊張しています。

958
01:01:36,137 --> 01:01:38,172
私も。

959
01:01:40,000 --> 01:01:41,896
知っている。

960
01:01:41,965 --> 01:01:45,034
練習しましょう
お互いに。

961
01:01:45,103 --> 01:01:46,689
何？

962
01:01:46,758 --> 01:01:49,586
あなたは女の子になってください
そして私がその男になります。

963
01:01:49,655 --> 01:01:52,413
え？ちっ。

964
01:01:52,482 --> 01:01:56,586
ふりをしてみましょう
私たちはパーティーで会っています
初めて。

965
01:01:56,655 --> 01:01:58,620
ああ、分かった。

966
01:01:58,689 --> 01:02:00,137
わかった。

967
01:02:02,379 --> 01:02:05,586
ねえ、ベイビー。
ここにはよく来ますか？

968
01:02:05,655 --> 01:02:09,000
外出していないときは
パパのお金を使って。

969
01:02:09,068 --> 01:02:12,586
ああ、バンビ、
私たちには必要ありません
練習すること。

970
01:02:12,655 --> 01:02:15,068
すべてが戻ってくる
今の私に。

971
01:02:15,137 --> 01:02:16,724
私も。
さあ行こう。

972
01:02:16,793 --> 01:02:18,310
わかった。

973
01:02:19,413 --> 01:02:21,896
♪

974
01:02:27,241 --> 01:02:30,206
それで、私は装備しました
システム

975
01:02:30,275 --> 01:02:34,275
あなたを守ることができるうちに
学生ローンの資格を得る
新入生として。

976
01:02:34,344 --> 01:02:37,379
つまり、35,000
1年。

977
01:02:37,448 --> 01:02:40,137
唯一のことは、
すべては戻ってくるだろう

978
01:02:40,206 --> 01:02:43,241
そして私を外に出して
卒業してから。

979
01:02:43,310 --> 01:02:45,413
ああ、坊や、

980
01:02:45,482 --> 01:02:47,965
どれだけ
借りがありますか？

981
01:02:48,000 --> 01:02:50,103
まあ、正確に言うと、

982
01:02:50,172 --> 01:02:55,034
248,962ドル

983
01:02:55,103 --> 01:02:56,310
そして変化します。

984
01:02:56,379 --> 01:03:00,103
ああ、可哀想な子よ。

985
01:03:02,206 --> 01:03:03,862
[大きなキス]

986
01:03:05,103 --> 01:03:07,448
ママが欲しいですか
すべてを良くするには？

987
01:03:18,896 --> 01:03:20,517
こんにちは、皆さん。

988
01:03:20,586 --> 01:03:23,034
持っていなかったと思います
作る喜び
あなたの知り合い。

989
01:03:23,103 --> 01:03:26,827
私はマフィンです
そしてこちらはバンビです。

990
01:03:26,896 --> 01:03:29,241
私はスコット・フィールズです。

991
01:03:29,310 --> 01:03:32,724
そしてこれ
私の友愛会です。

992
01:03:44,586 --> 01:03:48,655
おお。
まるで
本当に起こっていること。

993
01:03:48,724 --> 01:03:52,034
ええ、まあ、私たちはラムダです
ただ十分に入り込めない
パーティー。

994
01:03:52,103 --> 01:03:54,965
もらいます
何か飲むもの。

995
01:04:01,000 --> 01:04:03,862
さて、こんにちは、あなたは大きいです
ベリーの塊。

996
01:04:03,931 --> 01:04:06,172
「ティーベッド」をしたいですか？

997
01:04:06,241 --> 01:04:07,620
私はそう思います。

998
01:04:07,689 --> 01:04:10,896
ああ、コワブンガ。
太陽に当たりましょう。

999
01:04:10,965 --> 01:04:13,000
息子は？

1000
01:04:13,034 --> 01:04:16,137
話してます
ビーチのこと、ワヒネ。

1001
01:04:16,206 --> 01:04:18,551
そうではないと思います。

1002
01:04:18,620 --> 01:04:24,000
ああ、ばかばかしい。
雌犬はさえしません
濡れたい。

1003
01:04:24,034 --> 01:04:27,482
あなたに会えてよかった、ベイビー、
でもあなたは手に入れることができると思う
しばらく迷った

1004
01:04:27,551 --> 01:04:29,620
だから話せます
この人たちに？

1005
01:04:34,103 --> 01:04:35,931
それで、ええと、皆さんは好きです
何が見えますか？

1006
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
はい、どこにサインすればいいですか？   私も。

1007
01:04:38,034 --> 01:04:40,896
誰にしようかな  
 チェックアウトは？  そうなればいいのに 
それは簡単です、皆さん。

1008
01:04:40,965 --> 01:04:43,448
しかし残念ながら
私たちは背を向けざるを得ません

1009
01:04:43,517 --> 01:04:45,827
はるかに多くの人たち
私たちができる以上に、

1010
01:04:45,896 --> 01:04:48,586
でももう終わりが近づいている
学期の

1011
01:04:48,655 --> 01:04:51,310
そして私にはできるかもしれない
二人を滑り込ませるために。

1012
01:04:52,896 --> 01:04:55,931
でももうすぐだ
学期の終わり

1013
01:04:56,000 --> 01:04:59,482
そして私にはできるかもしれない
あなたを3人で滑り込ませるために。

1014
01:05:00,827 --> 01:05:04,068
でももうすぐだ
学期の終わり

1015
01:05:04,137 --> 01:05:08,068
そして私にはできるかもしれない
あなたを4人に滑り込ませるために。

1016
01:05:08,137 --> 01:05:11,862
そして覚えておいてください、
ラムダアルファイータ
永遠に、みんな。

1017
01:05:18,310 --> 01:05:20,793
そこには。
そこには。

1018
01:05:20,862 --> 01:05:23,000
[ささやき声]

1019
01:05:27,172 --> 01:05:28,379
ああ。

1020
01:05:29,931 --> 01:05:34,103
押します
小さなボタンが 1 つ
私のコンピュータの中で

1021
01:05:34,172 --> 01:05:37,724
そしてそれをすべて改善します。

1022
01:05:37,793 --> 01:05:40,275
♪

1023
01:05:44,655 --> 01:05:46,206
ああ。

1024
01:05:50,827 --> 01:05:53,758
ええ、まあ、望んでいませんでした
同じものを引き出すために
古い線路。

1025
01:05:53,827 --> 01:05:55,793
だって言えるから
あなたは違っていました。

1026
01:05:55,862 --> 01:05:58,000
かなりのチャンスですけどね。

1027
01:05:58,068 --> 01:06:00,379
つまり、
ここにいるよね？

1028
01:06:01,793 --> 01:06:03,551
つまり、
それに直面しましょう。

1029
01:06:03,620 --> 01:06:06,103
あなたはかなり明白でした
前でアナウンスしたとき
クラス全体の

1030
01:06:06,172 --> 01:06:07,413
あなたはここにいるつもりだった。

1031
01:06:07,482 --> 01:06:09,206
それについてはわかりました。

1032
01:06:09,275 --> 01:06:12,000
♪

1033
01:06:26,620 --> 01:06:28,241
時間です。

1034
01:06:30,793 --> 01:06:33,137
はい。

1035
01:06:33,206 --> 01:06:35,862
思いますか？
ベイビーたちはもうそこにいるの？

1036
01:06:35,931 --> 01:06:38,896
そうですね、そうでない場合は、
私たちはただ感動するだけです
他にもいくつか。

1037
01:06:38,965 --> 01:06:41,172
ああ、いいアイデアだよ、バド。

1038
01:06:42,275 --> 01:06:44,379
チップ、そうだ、バド？

1039
01:06:44,448 --> 01:06:46,586
私たちはそうではありません
それらが必要になるでしょう。

1040
01:06:46,655 --> 01:06:49,034
でも約束したじゃないですか。

1041
01:06:49,103 --> 01:06:50,551
来て。

1042
01:06:50,620 --> 01:06:52,068
さあ行こう。

1043
01:07:21,241 --> 01:07:23,275
♪

1044
01:07:33,137 --> 01:07:35,068
ああ、なんてことだ。

1045
01:07:35,137 --> 01:07:39,103
本当に違います
誰かにキスする
誰がそれを意味するのか。

1046
01:07:39,172 --> 01:07:40,793
何？

1047
01:07:40,862 --> 01:07:42,551
どうでも。

1048
01:07:45,482 --> 01:07:47,068
それらは何ですか？

1049
01:07:47,137 --> 01:07:50,000
サイン入りの誓約カード。
二十二時と夜
若いです。

1050
01:07:50,068 --> 01:07:52,275
くそー、それさえもなかった
取引の一部です。わかっています。

1051
01:07:52,344 --> 01:07:55,413
彼らが通らないことを願っています
ウィザースプーン著、もし見つけたら
あの消火器については。

1052
01:07:55,482 --> 01:07:57,931
そのうちね。

1053
01:07:58,000 --> 01:08:01,137
チャールズ。
連れてきました
別の飲み物。

1054
01:08:01,206 --> 01:08:02,931
素敵じゃないですか？

1055
01:08:03,000 --> 01:08:06,586
ああ、ヴァンナ、
会ってほしいです
私の友人のリッチー

1056
01:08:06,655 --> 01:08:09,137
そして彼のガールフレンド、
ダイアン。

1057
01:08:09,206 --> 01:08:11,862
とても素敵です
あなたに会うために。

1058
01:08:13,310 --> 01:08:16,586
リッチーは社長だよ
友愛会の。

1059
01:08:16,655 --> 01:08:18,517
ああ、とても素敵ですね。

1060
01:08:18,586 --> 01:08:20,758
初めまして、初めまして。

1061
01:08:20,827 --> 01:08:23,724
こんにちは、みんな。
ミシェルです。

1062
01:08:23,793 --> 01:08:25,413
÷こんにちは、こんにちは。

1063
01:08:25,482 --> 01:08:28,862
リッチー、話してもいいですか
失礼しますか？
ちょっと?

1064
01:08:28,931 --> 01:08:30,517
どうしたの？

1065
01:08:30,586 --> 01:08:32,172
彼女は望んでいます
私の部屋を見るために。

1066
01:08:32,241 --> 01:08:33,862
それで彼女に見せてください。

1067
01:08:33,931 --> 01:08:36,275
そうですね...

1068
01:08:36,344 --> 01:08:38,172
何が問題ですか?うーん...

1069
01:08:38,241 --> 01:08:41,620
持っていますか
何か、ええと、コン--

1070
01:08:41,689 --> 01:08:43,482
予防薬ですか？

1071
01:08:43,551 --> 01:08:46,000
ありがとう、おい。何か質問はある？

1072
01:08:46,034 --> 01:08:50,103
ええと、実際には一度もしたことがありません
1つを使用しました。

1073
01:08:50,172 --> 01:08:55,000
それは大したことではありません。
ただ開けるだけでいい
そしてあなたはそれを転がします。

1074
01:08:55,034 --> 01:08:57,379
開けて
そしてそれを転がしますか？

1075
01:08:57,448 --> 01:08:59,931
さあ、分かった。

1076
01:09:03,586 --> 01:09:05,172
[笑い]

1077
01:09:09,448 --> 01:09:10,896
♪

1078
01:09:38,379 --> 01:09:40,724
[ドアが閉まる]

1079
01:09:42,172 --> 01:09:44,931
さて、ここには何があるでしょうか？

1080
01:09:45,000 --> 01:09:47,344
それは呼ばれます
パーティーだよ、バド。

1081
01:09:47,413 --> 01:09:51,137
クソじゃない。
それはパーティーと呼ばれます。

1082
01:09:51,206 --> 01:09:55,655
男にとってはね
彼と同じくらい賢いので、
彼はかなり愚かだ。

1083
01:09:55,724 --> 01:09:57,655
バカじゃないよ、バド。

1084
01:09:57,724 --> 01:10:00,137
ご存知の通り、
皆さんに提案したいと思います
何か飲むもの、

1085
01:10:00,206 --> 01:10:02,206
しかし、物事の見た目から、
皆さんかなり打ちのめされていますね

1086
01:10:02,275 --> 01:10:04,000
そして私はそれを疑います
もう対処できるでしょう。

1087
01:10:04,034 --> 01:10:05,793
冗談ですか？

1088
01:10:05,862 --> 01:10:09,758
ビールが足りない
この納屋で私を知るために。

1089
01:10:09,827 --> 01:10:13,517
W.O.L.A.、もらえますか
私たちの友達の何か
飲むには？

1090
01:10:13,586 --> 01:10:15,655
私たちはここにいません
そのために。

1091
01:10:15,724 --> 01:10:18,931
私はここにいると思います
尻を蹴る。

1092
01:10:19,000 --> 01:10:22,206
なんて優しいんだろう
家に電話する。迷惑をかけないでください。

1093
01:10:23,896 --> 01:10:28,206
ベイビー、あなたの小さな男の子
すでに十分に困っています。

1094
01:10:28,275 --> 01:10:30,724
あなたはまた彼女に触れます
そして私はあなたを殺します。

1095
01:10:30,793 --> 01:10:32,931
ああ。

1096
01:10:33,000 --> 01:10:34,620
リトル・リッチー
かなり保護的です

1097
01:10:34,689 --> 01:10:36,310
彼の主な圧迫の、
彼じゃないですか？

1098
01:10:40,724 --> 01:10:42,068
君の息子は――

1099
01:10:44,827 --> 01:10:46,758
おい、一体どういうことだ
ここで何が起こっているのですか？

1100
01:10:46,827 --> 01:10:53,103
見てください、それは女性のものです
ゼータの補助
アルファムー。

1101
01:10:54,137 --> 01:10:55,689
何？

1102
01:10:55,758 --> 01:10:57,379
あなたはこう思います
私の悪口を言ってもいいよ

1103
01:10:57,448 --> 01:10:59,379
ただだから
私はあなたと別れましたか？

1104
01:10:59,448 --> 01:11:01,896
あなたは別れた
私と一緒に？

1105
01:11:01,965 --> 01:11:03,931
私がその人です
誰が壊したのか。

1106
01:11:04,000 --> 01:11:08,068
あなたを壊す
そしてあなたのボーイフレンド
あなたの恋人の狂気から。

1107
01:11:08,137 --> 01:11:09,655
だからこそあなたは--

1108
01:11:09,724 --> 01:11:12,620
そうだね。
私とバンビ
入ってきた

1109
01:11:12,689 --> 01:11:16,137
そしてこの人たち、
ここにあるこの3つ、

1110
01:11:16,206 --> 01:11:18,310
彼らは――

1111
01:11:18,379 --> 01:11:20,103
黙れ。

1112
01:11:20,172 --> 01:11:23,965
バンビ、ベイビー、
探していました
すべてあなたのために。

1113
01:11:24,000 --> 01:11:26,310
彼らは--

1114
01:11:27,758 --> 01:11:30,758
彼らは何もしていませんでした。
彼らはちょうどトレーニングをしていたところだった。

1115
01:11:30,827 --> 01:11:33,000
それは私の女の子です。

1116
01:11:33,068 --> 01:11:36,068
彼らはそれをやっていた
出たり入ったり。

1117
01:11:36,137 --> 01:11:37,931
ムフフ。

1118
01:11:38,000 --> 01:11:39,758
[うめき声]

1119
01:11:39,827 --> 01:11:42,827
私が我慢できるのはそれだけです。
あなたは死ぬつもりだ、雌犬。

1120
01:11:42,896 --> 01:11:44,862
誰か
あなたに教えるべきだった
いくつかのマナー。

1121
01:11:44,931 --> 01:11:46,758
私たちはそんな風には話さない
そこらの女性たちへ。

1122
01:11:46,827 --> 01:11:49,586
そうそう？
なぜ私を作らないのですか？

1123
01:11:49,655 --> 01:11:51,655
なぜ私はあなたに何を作らないのですか？

1124
01:11:51,724 --> 01:11:53,275
わからない。

1125
01:11:53,344 --> 01:11:55,413
何を言えばいいのでしょうか？

1126
01:11:55,482 --> 01:11:58,103
なぜそうしないのですか
ただ別れを言うだけですか？

1127
01:11:59,344 --> 01:12:01,413
もしかしたらそうすべきかもしれない
片付けて、バド。

1128
01:12:01,482 --> 01:12:05,344
とんでもない。
ここを離れるつもりはない
誰かのお尻を蹴るまでは。

1129
01:12:05,413 --> 01:12:08,586
そうは思わない
今日は私たちの夜だよ、バド。

1130
01:12:13,000 --> 01:12:15,586
あなたが正しいと思います。
しかし、私の言葉に注目してください、スペンサー。

1131
01:12:15,655 --> 01:12:18,000
聞いたことがない
これの最後。

1132
01:12:39,758 --> 01:12:41,344
[うめき声]

1133
01:12:44,379 --> 01:12:46,000
すぐに戻ります。

1134
01:12:49,413 --> 01:12:50,551
[笑い]

1135
01:13:12,758 --> 01:13:16,000
♪

1136
01:13:29,172 --> 01:13:31,000
ウィザースプーンさん。

1137
01:13:31,034 --> 01:13:33,068
決めてくれてよかった  
 立ち寄ってください。

1138
01:13:33,137 --> 01:13:35,689
ご存知の通り、 
ちょうど通り抜けました
みんなに言う

1139
01:13:35,758 --> 01:13:38,310
それはどれほど素晴らしいことでしょう
実際にできたら
ここにいてください。

1140
01:13:39,620 --> 01:13:41,724
くだらないことはやめろ、スペンサー。
アクションはどこにありますか?

1141
01:13:41,793 --> 01:13:43,931
すぐ内側です。

1142
01:13:44,000 --> 01:13:46,724
♪

1143
01:14:00,931 --> 01:14:02,655
それで、使いましたか？

1144
01:14:02,724 --> 01:14:04,344
ええ、でも、うーん...

1145
01:14:04,413 --> 01:14:06,172
もう脱いでいいですか？

1146
01:14:06,241 --> 01:14:09,000
あなたはしていない
もう脱いだ?いいえ。

1147
01:14:09,034 --> 01:14:11,206
どうぞ。ああ。

1148
01:14:18,965 --> 01:14:20,517
それは冗談ですよね？

1149
01:14:20,586 --> 01:14:22,068
どういう意味ですか？

1150
01:14:23,517 --> 01:14:25,344
後で話しましょう。

1151
01:14:41,827 --> 01:14:44,551
[「She's Not My Girl」が流れている]

1152
01:15:08,758 --> 01:15:10,827
[一同歓声を上げる]

1153
01:15:52,689 --> 01:15:54,379
[歓声]

1154
01:15:57,931 --> 01:16:00,896
[すべて]
行って、行って、行って、
行って、行って、行って。

1155
01:16:00,965 --> 01:16:03,620
頑張れ。

1156
01:16:03,689 --> 01:16:06,241
[すべて]
行け、行け、行け、行け。

1157
01:16:06,310 --> 01:16:08,551
[全員で歓声を上げる]

1158
01:16:11,379 --> 01:16:13,724
[遠吠え]

1159
01:16:17,758 --> 01:16:19,620
[笑い]

1160
01:16:30,965 --> 01:16:32,896
♪

1161
01:16:36,620 --> 01:16:37,758
[げっぷ]

1162
01:16:40,413 --> 01:16:42,862
よろしいでしょうか
このダンス?はい。

1163
01:16:42,931 --> 01:16:45,379
[「夜は若い」演奏中]

1164
01:17:33,758 --> 01:17:35,689
さようなら。

1165
01:17:37,206 --> 01:17:40,000
素晴らしいパーティーです、リッチ。また会いましょう。

1166
01:17:40,034 --> 01:17:41,517
だからあなたはそうなるでしょう
私たちを呼んでいますよね？

1167
01:17:41,586 --> 01:17:43,517
頑張ります。

1168
01:17:43,586 --> 01:17:46,310
ありがとう、リッチー、気をつけてね。
幸運を。

1169
01:17:47,448 --> 01:17:49,862
たぶん
もういなくなるよ。

1170
01:17:49,931 --> 01:17:51,896
ここに留まらないのはなぜですか
今夜？

1171
01:17:51,965 --> 01:17:54,241
ああ、分かった。

1172
01:17:59,000 --> 01:18:01,310
おい、何が起こったんだ
君たちのデートとは？

1173
01:18:01,379 --> 01:18:03,241
ああ、ヴァンナさん
上の階で待っています。

1174
01:18:03,310 --> 01:18:05,034
マフィンもそうです。

1175
01:18:05,103 --> 01:18:08,000
÷T.K.?ミシェルの家の上の階です。

1176
01:18:08,034 --> 01:18:11,034
みんなで同期して
あなたの時計。

1177
01:18:11,103 --> 01:18:14,413
12時7分だよ、なにしてるの？

1178
01:18:14,482 --> 01:18:16,931
これが目印です
チャンスです、紳士諸君。

1179
01:18:17,000 --> 01:18:20,206
これがわかっていますか
初めてでなければなりません
ラムダの歴史の中で

1180
01:18:20,275 --> 01:18:23,620
章全体が、
そして私はすべてを意味します
兄弟のうち、

1181
01:18:23,689 --> 01:18:26,586
箔を描く予定です
同時に。

1182
01:18:26,655 --> 01:18:28,241
私を数えてください。

1183
01:18:32,896 --> 01:18:35,206
いいえ。

1184
01:18:35,275 --> 01:18:38,827
わかった、させないで
何かが起こる
12:27まで。

1185
01:18:38,896 --> 01:18:40,896
大好きです
計画のとき
一緒になります。

1186
01:18:40,965 --> 01:18:43,000
押さないようにしましょう
私たちの幸運。

1187
01:19:25,275 --> 01:19:26,448
くそー。

1188
01:19:46,448 --> 01:19:48,862
チャールズ、ハニー？

1189
01:19:48,931 --> 01:19:51,068
ベッドに来てください。

1190
01:19:55,068 --> 01:19:58,103
夕方をしなければなりません
まずは体操。

1191
01:20:04,103 --> 01:20:05,758
私は待っています。

1192
01:20:27,379 --> 01:20:28,931
[いびきをかいている]

1193
01:20:30,103 --> 01:20:31,275
[息を吐き出す]

1194
01:20:54,206 --> 01:20:56,275
ビール。

1195
01:21:04,379 --> 01:21:07,000
♪